The Secret Island and the Enticing Flame: Worlds of Memory, Discovery, and Loss in Japanese Poetry (Lumile memoriei, descoperirii și pierderii în poezia japoneză)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Secret Island and the Enticing Flame: Worlds of Memory, Discovery, and Loss in Japanese Poetry

Conținutul cărții:

Cele trei "eseuri" din această carte se bazează pe munca traducătorului în domeniul poeziei de dragoste - waka clasic și tanka lui Yosano Akiko (1878-1942) - dar prezintă și poemele în proză și versurile libere ale unui poet suprarealist contemporan, Mizuno Ruriko, ale cărui teme sunt copilăria și pierderea inocenței. The Secret Island and the Enticing Flame îl arată pe traducătorul de poezie experimentând trei moduri diferite de a prezenta rezultatele meseriei sale.

"In the Dark of the Year" este un eseu în secvențiere. Cranston aranjează traducerile a cincizeci de poeme de dragoste în forma tanka, variind de la cronica antică Kojiki la poetul contemporan Tawara Machi, într-o examinare a dorinței, melancoliei și disperării. Aranjamentul, inspirat de tehnica asocierii și progresiei, sugerează o poveste de dragoste continuă și limpezește esența tradiției clasice a dragostei.

"Young Akiko: The Literary Debut of Yosano Akiko (1878-1942)" adoptă o abordare biografică. Bogat documentat cu uimitoarele tanka ale tinerei poete care a izbucnit pe scena literară în 1900, acest eseu actualizează articolul autorului publicat inițial în 1977 în Literature East and West.

În cele din urmă, cel mai lung eseu, "Întunericul de la fundul farfuriei: Fishing for Myth in the Poetry of Mizuno Ruriko", îl arată pe Cranston "lucrând în afara cadrului său obișnuit", pe poemele unui suprarealist contemporan ale cărui teme cele mai profunde sunt copilăria și pierderea inocenței. Mizuno, până acum puțin cunoscut în afara Japoniei, este un maestru al poemului în proză și al versului liber.

Eseul lui Cranston îl arată pe traducător în căutarea puterii misterioase care îl atrage către o poezie foarte diferită de toate cele la care a lucrat anterior.