O cană de păcat: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție substanțială de poezii ale lui Simin Behbahani, sărbătorind statutul acesteia de personalitate marcantă în poezia persană. Cititorii apreciază cunoașterea mai profundă a operei și evoluției sale ca poet, în special în ceea ce privește conștiința sa politică.

Cartea conține o selecție mai amplă a poeziei lui Simin Behbahani, subliniind importanța ei în literatura persană. Ea oferă o perspectivă asupra evoluției sale ca poet și asupra poziției sale față de politică, reflectând înțelepciunea și angajamentul său cultural.

Traducerile din această colecție sunt descrise ca fiind mai literale și oarecum crude în comparație cu traducerile anterioare din „Trandafirul rănit”, care au fost remarcate pentru calitatea lor literară.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Cup of Sin: Selected Poems

Conținutul cărții:

Colecția lui Simin Behbahani conține unele dintre cele mai importante lucrări de formare a literaturii persane din secolul XX.

Scrisă pe parcursul a aproape o jumătate de secol, o mare parte din poezia ei reflectă experiențele traumatice care au modelat istoria iraniană: revoluția și războiul. Behbahani echilibrează cercetarea artistică și realismul șocant, atât în limbajul cât și în imaginile sale, pentru a cerceta adâncimile opresiunii politice, culturale și morale.

În versul tradițional al ghazalului, ea improvizează cu metru pentru a face ecou și a oferi noi interpretări.