O cană de păcat: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă munca lui Simin Behbahani, subliniind proeminența sa în poezia persană și selecția mai profundă a poemelor sale în această colecție. Cu toate acestea, există sentimente mixte cu privire la calitatea traducerii în comparație cu o colecție anterioară.

Elogii la adresa lui Behbahani ca personalitate marcantă a poeziei persane, apreciere pentru o selecție mai largă a operei sale în această colecție și recunoașterea evoluției opiniilor sale politice.

Critica calității traducerii, care este descrisă ca fiind mai literală și uneori crudă în comparație cu traducerile anterioare din „Wounded Rose”.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Cup of Sin: Selected Poems

Conținutul cărții:

Colecția lui Simin Behbahani conține unele dintre cele mai importante lucrări de formare a literaturii persane din secolul XX.

Scrisă pe parcursul a aproape o jumătate de secol, o mare parte din poezia ei reflectă experiențele traumatice care au modelat istoria iraniană: revoluția și războiul. Behbahani echilibrează cercetarea artistică și realismul șocant, atât în limbajul cât și în imaginile sale, pentru a cerceta adâncimile opresiunii politice, culturale și morale.

În versul tradițional al ghazalului, ea improvizează cu metru pentru a face ecou și a oferi noi interpretări.