O hartă către fluență

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

A Map Towards Fluency

Conținutul cărții:

Pe lista scurtă pentru Michael Murphy Memorial Poetry Prize 2021. A Map Towards Fluency, prima colecție a Lisei Kelly, ia în considerare cuvintele, puterea pe care o conferă, puterea pe care absența lor o reține.

Uitarea, auzul greșit, amintirea greșită provoacă imaginația să găsească căi de ocolire și căi de trecere. „Ideea de fluență mă interesează - și dacă putem pretinde vreodată că suntem fluenți în orice limbă”. Limba daneză vorbită de mama sa - pe care ea însăși nu o poate înțelege - îi este familiară și, în același timp, alienantă: cât de daneză poate fi ea însăși când nu poate auzi limba mamei sale cu înțelegere? Propriile ei încercări cu limbajul britanic al semnelor reprezintă o altă provocare, o formă de traducere a sensului în absența sunetului.

Trebuie să muncesc din greu pentru a asculta, iar acest lucru îmi cere să te așez în partea mea dreaptă, să-ți urmăresc buzele, mâinile și gesturile. Cum poate forma să nu conteze? ' Poemele sale abordează aceste teme în diverse moduri, nu în ultimul rând prin ceea ce fac cu forma.