O rochie, un bol: Poezia Zen a Ryokan-ului

Recenzii ale cititorilor

Cartea „One Robe, One Bowl” este o colecție de poezii de Ryokan, care prezintă simplitatea și legătura sa profundă cu natura și cu experiența umană. Tradusă de John Stevens, cartea evidențiază viața lui Ryokan ca călugăr pustnic și reflecțiile sale asupra singurătății, bucuriei și impermanenței existenței. Recenzile subliniază frumusețea și accesibilitatea poeziei, menționând în același timp unele critici referitoare la fidelitatea traducerii față de textele originale.

⬤ Poezie frumos simplă și emoționantă care rezonează cu umanitatea și emoțiile.
⬤ Traducerea este accesibilă și permite cititorilor să se conecteze cu experiența lui Ryokan.
⬤ Oferă o perspectivă profundă asupra poeziei și filosofiei Zen.
⬤ Foarte apreciată ca o introducere la opera lui Ryokan și la poezia Zen în general.
⬤ Încurajează reflecția asupra singurătății, simplității și aprecierii vieții de zi cu zi.

⬤ Unii recenzenți au considerat că traducerea este lipsită de fidelitate în comparație cu alte lucrări ale aceluiași poet.
⬤ Accentul pus pe teme melancolice s-ar putea să nu reprezinte întregul spectru al poeziei lui Ryokan.
⬤ Unii cititori au remarcat o lipsă de context detaliat sau de narațiune în anumite poezii.

(pe baza a 38 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

One Robe, One Bowl: The Zen Poetry of Ryokan

Conținutul cărții:

Călugărul-eremit Ryokan, mult timp iubit în Japonia atât pentru poezia sa, cât și pentru caracterul său, face parte din tradiția marilor excentrici Zen din China și Japonia.

Viața sa retrasă și celebrarea naturii și a vieții naturale îl amintesc, de asemenea, pe contemporanul său american mai tânăr, Thoreau. Poezia lui Ryokan este cea a maestrului Zen matur, simplitatea sa înșelătoare dezvăluind o artă care depășește artificiile.

Deși Ryokan s-a născut în Japonia secolului al XVIII-lea, poemele sale extraordinare, capturând în câteva fraze luminoase atât frumusețea, cât și patetismul vieții umane, depășesc cu mult timpul și locul pentru a atinge izvoarele umanității.