Picături de rouă pe o frunză de lotus: Poezii Zen din Ryokan

Recenzii ale cititorilor

Recenzile cărții evidențiază o colecție de poezii de Ryokan, lăudate pentru simplitatea, profunzimea și legătura lor cu natura și experiența umană. Traducerea este în general apreciată pentru claritatea și fidelitatea sa față de opera originală. Cititorii își exprimă bucuria față de perspectiva lui Ryokan asupra vieții, meditației și filosofiei Zen. Cu toate acestea, unii observă că cărții îi lipsește o introducere cuprinzătoare și că sunt puține poezii incluse în colecție.

⬤ Poezii simple și profunde care rezonează cu cititorii.
⬤ Traduceri frumoase care păstrează spiritul operelor originale.
⬤ O perspectivă fermecătoare asupra naturii, meditației și perspectivei Zen asupra vieții.
⬤ Se adresează celor care de obicei nu se bucură de poezie.
⬤ Poezii proaspete și memorabile care sunt captivante.

⬤ Număr limitat de poezii în colecție.
⬤ Introducere scurtă și nu foarte informativă.
⬤ Unii cititori preferă traduceri diferite ale operei lui Ryokan.

(pe baza a 22 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Dewdrops on a Lotus Leaf: Zen Poems of Ryokan

Conținutul cărții:

Poetul-recluzionat japonez Ryokan (1758-1831) este una dintre cele mai iubite figuri ale literaturii asiatice, renumit pentru versurile sale frumoase, caligrafia sa rafinată și caracterul său excentric.

Deceptiv de simple, poemele lui Ryokan transcend artificiile, prezentând expresii spontane ale spiritului Zen pur. Ca și contemporanul său Thoreau, Ryokan celebrează natura și viața naturală, dar poemele sale ating întreaga gamă a experienței umane: bucurie și tristețe, plăcere și durere, iluminare și iluzie, dragoste și singurătate.

Această colecție de traduceri reflectă întregul spectru al viziunii spirituale și poetice a lui Ryokan, incluzând haiku japonez, cântece populare mai lungi și versuri în stil chinezesc. Cincisprezece picturi în cerneală realizate de Koshi no Sengai (1895-1958) completează aceste traduceri și descriu frumos spiritul acestui poet celebru.