Oglinda legendelor (The Mirror of Legends)

Recenzii ale cititorilor

„Oglinda legendelor” de Bernard Lazare este o colecție de povestiri scurte care îndeamnă la reflecție și care împletesc elemente de mitologie, teologie și fantezie. Povestirile sunt puse în valoare de limbajul poetic și arhaic, încurajând lectura atentă pentru o apreciere mai profundă. Cu toate acestea, traducerea lui Brian Stableford a primit recenzii mixte, unii lăudându-i calitatea, în timp ce alții o consideră excesiv de prolifică.

Colecția prezintă o proză uimitoare și un amestec unic de teme din mitologie și religie. Povestirile sunt frumos scrise, cu descrieri poetice care captivează cititorii. Traducerea este remarcată pentru valoarea sa literară și tratarea nuanțată a textului original. Introducerea și notele de subsol ale lui Brian Stableford sunt informative și arată entuziasmul său pentru munca autorului.

Unii cititori consideră că traducerea este excesiv de prolixă și inutil de complicată, ceea ce le diminuează plăcerea de a citi povestirile. Există comentarii care sugerează că limbajul este uneori atât de arhaic încât devine dificil de abordat, ceea ce duce la frustrare pentru cei nefamiliarizați cu astfel de stiluri.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mirror of Legends

Conținutul cărții:

Oglinda legendelor, una dintre colecțiile importante ale simbolistului francez Bernard Lazare (1865-1903), este disponibilă aici pentru prima dată în limba engleză, într-o traducere splendidă realizată de Brian Stableford, și oferă un melanj de povestiri bazate pe surse grecești, mitologice și biblice.

În proza care se încolăcește la fel de efervescent ca fumul unui cădelniță oscilantă, tradiția ezoterică a secolelor este expusă în fața cititorului în această serie de povești incantatorii de tip poem care formează un ciclu de mituri eclectic. Un amestec de erudiție, speculație eretică și lirism exacerbat, Oglinda legendelor prezintă o declarație artistică unică de metafizică, estetică și etică.