Operele complete ale lui Francois Rabelais

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru lucrările sale complete și pentru traducerea amuzantă a lui Rabelais, deși a fost criticată pentru calitatea slabă a legăturii sale și pentru lipsa de manevrabilitate fizică. Multe recenzii evidențiază lizibilitatea traducerii și valoarea sa ca însoțitor de studiu, în timp ce alții o găsesc plictisitoare și prost construită.

Include operele complete ale lui Rabelais și este o lectură amuzantă. Mulți recenzenți apreciază claritatea traducerii și angajamentul față de stilul lui Rabelais. Este potrivită ca partener de studiu pentru cei interesați de filosofie și literatură clasică.

Calitatea legăturii este slabă, unele relatări indicând că latura se rupe ușor. Mai mulți recenzenți au găsit dimensiunea fizică și greutatea cărții greoaie, făcând-o inconfortabilă de ținut în mână. Unii critici au descris stilul de scriere ca fiind lent și plictisitor, contrastându-l nefavorabil cu alte traduceri.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Works of Francois Rabelais

Conținutul cărții:

Povestea ireverențioasă a lui Fran ois Rabelais despre gigantul Gargantua, fiul său gigant Pantagruel și tovarășul lor Panurge este un clasic al cuvântului scris. Această traducere completă a lui Donald Frame, adnotată în mod util pentru nespecialiști, este o capodoperă în sine, aducând în engleza secolului al XX-lea toată exuberanța și inventivitatea originalului francez din secolul al XVI-lea.

O parte finală care conține toate celelalte scrieri cunoscute ale lui Rabelais, inclusiv scrisorile sale, completează cele cinci cărți cunoscute în mod tradițional ca Gargantua și Pantagruel. Această mare narațiune comică, scrisă în fascicule extrem de populare pe parcursul a peste două decenii, a satirizat fără menajamente pompozitatea savantă și numeroasele abuzuri ale puterii religioase, juridice și politice. Cărțile au fost condamnate în mai multe rânduri de Sorbona și au scăpat la limită de a fi interzise.

În spatele plăcerii evidente a lui Rabelais de a ironiza erudiția efemeră și excesele societății se află dragostea autentică a umanistului pentru cunoaștere și credința în bunătatea de bază a naturii umane. Spiritul dezlânat și pofta de viață dezinhibată care caracterizează trio-ul său improbabil de călători au încântat cititorii și au inspirat alți scriitori încă de la apariția exploatărilor lui Gargantua și Pantagruel.