Oresteia lui Eschil: O nouă traducere de Ted Hughes

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru traducerea lui Ted Hughes a Oresteiei lui Eschil evidențiază punctele sale forte în interpretarea poetică și accesibilitatea pentru cititorii moderni, menționând în același timp că unii ar putea găsi traducerea prea liberă și nu strict literală.

⬤ Foarte lăudată pentru limbajul său poetic și vibrant, care îl face pe Eschil accesibil și viu.
⬤ Oferă o interpretare convingătoare care reflectă sensibilitățile moderne.
⬤ Excelentă în scopuri educaționale, în special pentru studenți.
⬤ Mulți cititori o consideră o lectură pătrunzătoare și captivantă.
⬤ Preț accesibil pentru o calitate excelentă.

⬤ Unii cititori consideră că traducerea este prea vagă și se îndepărtează semnificativ de textul original.
⬤ Lipsa unei versiuni electronice este un dezavantaj pentru unii.
⬤ Anumite fraze moderne pot părea anacronice sau deplasate.
⬤ Poate să nu-i satisfacă pe cei care caută o traducere strictă, literală a operelor lui Eschil.

(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Oresteia of Aeschylus: A New Translation by Ted Hughes

Conținutul cărții:

În ultimul an al vieții sale, Ted Hughes a finalizat traducerea a trei opere dramatice majore: Phedre a lui Racine, Alcestis a lui Euripede și trilogia de piese cunoscută sub numele de Oresteia, o poveste de familie de o putere uimitoare, care a constituit fundalul sau sursa de inspirație pentru multe dintre piesele de teatru, ficțiunea și poezia ulterioare.

Oresteia - Agamemnon, Choephori și Eumenidele - spune povestea casei lui Atreus: După ce regele Agamemnon este ucis de soția sa, Clitemnestra, fiul lor, Oreste, primește ordin de la Apollo să răzbune crima ucigându-și mama și se întoarce din exil pentru a face acest lucru, atrăgând asupra sa furia Furiilor și judecata Curții din Atena.

"Versiunea actoricească" a trilogiei realizată de Hughes este fidelă naturii sale de operă dramatică, iar traducerea sa este în sine o mare performanță; deși este infuzată artistic de contemporaneitate, ea are o frumusețe și o autoritate clasice. Oresteia lui Hughes devine rapid ediția standard pentru cititorii de limbă engleză și, de asemenea, pentru scenă.