Titlul original:
Dracontius' Orestes
Conținutul cărții:
Aceasta este prima traducere în limba engleză a lui Orestes de Dracontius : un poem latin din nordul Africii vandale care spune povestea mitică a ciclului de crimă și răzbunare suferit de familia lui Agamemnon.
Această carte pune la dispoziția cititorului o traducere în limba engleză extrem de precisă și ușor de citit a lui Orestes, care este accesibilă atât pentru cititorii studioși, cât și pentru cei nespecializați; ea este însoțită de o introducere și de note complete. Introducerea discută cultura literară, educațională și retorică a Africii de Nord vandale, precum și cele mai importante aspecte literare ale Orestei, inclusiv temele sale majore, principalele influențe literare asupra acesteia, structura și stilul său. Roche include, de asemenea, o biografie a lui Dracontius și examinează relația lui Orestes cu celelalte poezii ale acestuia, cu creștinismul său și cu vandalii. Notele explică toate aluziile importante la literatura anterioară; evidențiază temele și problemele ridicate de fiecare secțiune a poemului; și oferă o imagine de ansamblu cuprinzătoare a fiecărei secțiuni a operei, astfel încât toți cititorii să poată înțelege și aprecia Oreste pe fundalul literaturii antice și al celei din antichitatea târzie.
Orestes al lui Dracontius este de interes pentru studenții și cercetătorii literaturii antice, în special ai poeziei latine din antichitatea târzie, ai epopeii antice, ai receptării tragediei și ai literaturii comparate. Este, de asemenea, potrivită pentru cercetătorii antichității târzii și pentru cititorul general interesat de lumea antică în general.
