Orfanii din Eldorado

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Orfanii din Eldorado” de Milton Hatoum este o poveste captivantă și captivantă, plasată în Amazon, care împletește teme de dragoste, mit și luptă personală. Povestea urmărește un tânăr profund îndrăgostit de o fată indiană, dezvăluind straturi de complexitate care implică istoria și cultura regiunii. Cu toate acestea, este posibil ca traducerea în limba engleză să nu surprindă subtilitățile originale ale portughezei braziliene, determinându-i pe unii să considere că contextul cultural și detaliile ecosistemice au fost reprezentate în mod inadecvat. În general, în timp ce narațiunea și stilul de scriere sunt lăudate, problemele de traducere sunt un dezavantaj notabil.

⬤ Narațiune captivantă și imersivă
⬤ portret bogat al culturii și istoriei amazoniene
⬤ teme bine dezvoltate de dragoste și mit
⬤ scriere și traducere lăudate de John Gledson
⬤ recomandări pozitive pentru celelalte lucrări ale lui Hatoum.

⬤ Traducerea poate fi lipsită de subtilitate și profunzime culturală
⬤ prezentarea culturii amazoniene și a populațiilor indigene îi poate dezamăgi pe unii cititori
⬤ unii au considerat cartea prea scurtă și au dorit mai multe detalii, în special cu privire la decor.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Orphans of Eldorado

Conținutul cărții:

Locul de desfășurare al acestei fabule magice este Eldorado, orașul fermecat care a populat visele febrile ale navigatorilor și conchistadorilor europeni, dar a eludat toate încercările de a-l găsi pe hartă. Unii l-au legat de Manaus, în bazinul Amazonului, și aici locuiește Arminto Cordovil cu tatăl său, Amando, într-un conac alb.

Relația lor este una plină de pasiune și ambiție fără limite. Separându-i pe tată și fiu se află o distribuție remarcabilă de personaje, de la Angelina, mama moartă, la Denisio, bărcarul infernal, și, în centru, Dinaura, o fată care îl trădează pe Arminto și visează la Eldorado...

Orfani din Eldorado este o fabulă bogată și magică, care surprinde minunat atmosfera lumii amazoniene, vaporoase și luxuriante.