Origen: Despre primele principii, ediția pentru cititori

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții evidențiază un amestec de apreciere a conținutului și a calității traducerii, alături de critici ale tipăririi, în special începând cu Cartea 3. Unii recenzenți au considerat introducerea pătrunzătoare și traducerile semnificative pentru înțelegerea filosofiei lui Origen și a impactului asupra creștinismului. Cu toate acestea, unele probleme de dactilografiere au diminuat experiența de lectură a unora, ducând la confuzie în aspectul textului.

⬤ Introducere clară și fascinantă care oferă un context valoros despre Origen și contribuțiile sale la teologia creștină.
⬤ Noua traducere definitivă satisface nevoia unei ediții mai bune a operei lui Origen.
⬤ Conținutul este considerat important și frumos, schimbând semnificativ conversația în jurul rolului lui Origen.
⬤ Traducătorul include referințe la texte pierdute, îmbogățind înțelegerea generală.

⬤ Tipărire de slabă calitate în ultimele părți ale cărții, ceea ce duce la probleme de aliniere între traducerile în latină și greacă, care creează confuzie.
⬤ Unele exemplare au sosit deteriorate, afectând experiența fizică de lectură.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Origen: On First Principles, Reader's Edition

Conținutul cărții:

Despre primele principii de Origen din Alexandria, scrisă în jurul anilor 220-230 d.Hr., este una dintre cele mai importante și controversate lucrări ale creștinismului timpuriu. A provocat controverse atunci când a fost scrisă, a provocat și mai multe dezbateri atunci când a fost tradusă în latină de Rufinus în secolul al IV-lea și a fost subiectul, împreună cu autorul său, al condamnării în secolul al VI-lea.

Ca urmare, lucrarea nu mai supraviețuiește intactă în originalul grecesc. Avem doar lucrarea completă în traducerea latină a lui Rufinus și câteva pasaje extinse păstrate în greacă prin faptul că au fost extrase în Filocalia lui Vasile din Cezareea și Grigore de Nazianzus.

John Behr oferă o traducere a unuia dintre cele mai importante texte din creștinismul timpuriu. El include o introducere neprețuită, care oferă o structură clară a lucrării, cu implicații semnificative pentru modul în care trebuie citit textul și pentru înțelegerea caracterului teologiei în tradiția creștină timpurie.