Panmunjom și alte povestiri

Titlul original:

Panmunjom and Other Stories

Conținutul cărții:

Iată, pentru prima dată în limba engleză, o selecție de povestiri reprezentând peste patruzeci de ani de creație a unuia dintre cei mai proeminenți scriitori contemporani din Coreea de Sud. Născut în ceea ce astăzi este Coreea de Nord, Lee Ho-Chul se folosește de o varietate uimitoare de stiluri literare pentru a oferi o imagine panoramică a impactului devastator pe care regimul autoritar, anticomunismul draconic și, în special, diviziunea națională l-au avut asupra vieții de zi cu zi a coreenilor în a doua jumătate a secolului al XX-lea.

Apărător convins al democrației, Lee a fost întemnițat de regimul autoritar al lui Park Chung Hee în 1974. În cartea sa premiată „Wasting Away”, Lee oferă un portret crud și dramatic al sentimentului copleșitor de disperare și frustrare resimțit de o familie în perioada tensionată care a urmat preluării puterii de către armată de către Park. „The Deputy Mayor Does Not Go to Take Up His Appointment” apelează la absurd pentru a exploda psihologia fricii care a cuprins societatea coreeană sub conducerea lui Park: Protagonistul fuge nebunește chiar de soldații care au venit să îl numească viceprimar al orașului Masan.

De la conștientizarea dureroasă a refugiaților din „Departe de casă” că nu își vor mai revedea niciodată satul din nord până la povestea înfricoșătoare a doi frați forțați să își sape singuri mormintele după ce au fost identificați din greșeală ca nord-coreeni de către soldații sud-coreeni din „Birthday Party”, Lee sondează fără ezitare profunzimile polarizării ideologice din Războiul Rece, care încă nu și-a eliberat stăpânirea asupra celor care fac din peninsula coreeană casa lor.