Sudici, nordici

Titlul original:

Southerners, Northerners

Conținutul cărții:

La scurt timp după izbucnirea Războiului din Coreea, când avea optsprezece ani, Lee Ho-Chul a fost recrutat în armata nord-coreeană. Southerners, Northerners (Namnyŏk Saram Pungnyŏk Saram) este o relatare fictivă a experiențelor sale chinuitoare, dar dramatice, ca recrut și, la scurt timp după aceea, ca prizonier de război. Începută cu câteva vignette fascinante din viața de licean nord-coreean și încheiată cu o scăpare la limită de moarte, povestea oferă o perspectivă unică asupra primelor faze ale războiului și a realităților sale cotidiene, de la tragic la farsant.

Southerners, Northerners este însă mult mai mult decât o carte de război. Întâlnirile autorului cu bărbați din Coreea de Sud, mai întâi ca voluntari în armata nord-coreeană și mai târziu ca polițiști și gardieni militari, provoacă o examinare profundă a diferenței de ethos care apăruse deja între cele două Corei. În plus, evenimentele poveștii declanșează în mod constant flashback-uri și prefigurări care se întind de la copilăria autorului în ceea ce era pe atunci o colonie japoneză până la anii săi de disident în Coreea de Sud. Acest lucru conferă romanului o textură bogată de asociere, în care povestea din timpul războiului devine un punct focal pentru o viziune amplă asupra Coreei de Nord și Coreei de Sud de-a lungul unei jumătăți de secol de istorie. În cele din urmă, experiența unui om devine o prismă prin care sunt refractate forțele internaționale care au făcut din peninsula coreeană de astăzi aproape ultimul avanpost al Războiului Rece.

Deși aceasta și alte lucrări ale lui Lee Ho-Chul au fost traduse în multe limbi, este pentru prima dată când un roman complet al acestei figuri importante a literaturii coreene contemporane este publicat în limba engleză. Romanul a câștigat prestigiosul premiu literar Daesan pentru ficțiune când a fost publicat în 1996. Traducerea în limba engleză a fost pregătită în strânsă colaborare cu autorul.