Pe apă

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Pe apă” de Hans Maarten van den Brink spune povestea a doi tineri canotori, Anton și David, în Amsterdamul anului 1939, în timp ce se antrenează pentru Jocurile Olimpice sub conducerea unui antrenor excentric. Narațiunea explorează teme precum prietenia, competiția și impactul evenimentelor istorice asupra vieților personale, pe fundalul celui de-al Doilea Război Mondial. Scriitura este lăudată pentru calitatea sa poetică și profunzimea emoțională, deși unii cititori au considerat ritmul lent și traducerea greoaie.

Romanul prezintă personaje fin conturate și o narațiune captivantă care îmbină sportul și relațiile personale. Cititorii au lăudat scriitura lirică a autoarei și explorarea emoțională a prieteniei și a dorului, precum și descrierea evocatoare a canotajului. Mulți au găsit cartea convingătoare și plăcută, ceea ce o face o lectură recomandată, în special pentru cei interesați de canotaj.

Unii cititori au remarcat faptul că cartea începe lent, ceea ce poate duce la dezangajare. Câțiva au considerat că limbajul sau traducerea sunt incomode sau stufoase. Cei mai puțin familiarizați cu canotajul ar putea să nu aprecieze pe deplin nuanțele sportului descrise în poveste, iar un recenzent a sugerat că o carte diferită pe această temă este superioară.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

On the Water

Conținutul cărții:

O „poveste puternică despre regrete romantice” (The Seattle Post-Intelligencer), cea mai bună carte a Los Angeles Times din 2001 și finalistă pentru premiul francez Medicis, On the Water spune povestea emoționantă a lui Anton și David, doi vâslași antrenați de un misterios antrenor german în vara de aur a Amsterdamului din 1939. Anton se află pe malul râului său iubit ani mai târziu, în ajunul iernii eliberării Olandei, și jelește o lume pierdută.

David, coechipierul său evreu și obsesia tăcută din acea vară magică, a dispărut, iar hangarul pentru bărci este acum abandonat și pustiu. Scurtă, lirică și nuanțată, „Pe apă” este o operă uriașă, care surprinde un moment atât de precis și de exact, ca și cum ar fi prins în chihlimbar - un club de canotaj din Amsterdam și doi dintre concurenții săi din medii foarte diferite, pe fundalul războiului care se apropie. Amenințarea unei tragedii viitoare este împletită subtil în povestea celor doi băieți ale căror singure preocupări sunt antrenamentele, cursele și ei înșiși.

În cele din urmă, tot ceea ce îi rămâne lui Anton este amintirea fericirii sale supreme din acea vară. „...

o scriitură frumoasă, vie... van den Brink descrie grația, extazul și agonia canotajului, miracolul armoniei muncii sale în echipă.” -- Carmela Ciuraru, The Washington Post Book World „(Un) mic miracol de carte.” -- Daniel Topolski, The Guardian.