Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya” (Peisaje de război: de la Sarajevo la Cecenia) de Juan Goytisolo este lăudată pentru narațiunea sa aprofundată și perspectiva critică asupra conflictelor etnice de la sfârșitul secolului al XX-lea, concentrându-se asupra diferențelor ideologice dintre islam și Occident. Deși este recunoscută ca o lucrare importantă care oferă o perspectivă unică asupra diverselor conflicte, cititorii au remarcat că este densă și dificil de citit, în special din cauza limbajului complex și a formatării sale.
Avantaje:⬤ Narațiune bine scrisă
⬤ comparație perspicace a ideologiilor occidentale și islamice
⬤ oferă o perspectivă unică asupra conflictelor etnice din anii 1990
⬤ informativă pentru cititorii interesați de afacerile internaționale moderne
⬤ potrivită pentru studenții universitari de nivel superior și cercetători.
Dezavantaje:⬤ Cartea este greu de citit din cauza textului dens și a fontului mic
⬤ poate fi depășită
⬤ adoptă o poziție controversată fără să o justifice temeinic
⬤ include nume complexe și locuri care reprezintă o provocare pentru cititorii occidentali
⬤ îi lipsesc ajutoarele vizuale utile, precum hărțile.
(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya
Conținutul cărții:
Landscapes of War: From Sarajevo to Chechnya este o examinare incisivă a tensiunilor care există între Occident și societățile islamice din Europa, Africa de Nord și Orientul Mijlociu. Aceste eseuri, care își au originea în călătoriile lui Goytisolo de la sfârșitul anilor 1990, oferă o analiză istorică bogată și un reportaj emoționant la persoana întâi despre viața în patru zone de război explozive: Sarajevo, Algeria, Cisiordania și Gaza, și Cecenia. Din secolul al XVII-lea și până la Războiul din Golf, Occidentul a privit islamul ca pe inamicul de la ușa sa, iar această carte elucidează modul în care relațiile dintre islam și Occident continuă să fie modelate într-un climat de confruntare ideologică, politică și culturală.
Goytisolo examinează frenezia fratricidă din Algeria și războiul dus de poliția franceză împotriva imigranților nord-africani în Franța și descrie un Sarajevo asediat, transformat într-un lagăr de concentrare înconjurat de sârmă ghimpată. El contemplă disperarea și sărăcia tinerilor palestinieni care trăiesc în teritoriile ocupate și detaliază brutalitatea războiului rusesc din Caucaz. Fie că relatează despre soarta bosniacilor după destrămarea fostei Iugoslavii, fie că analizează atracția crescândă a fundamentalismelor - islamic, evreiesc și ortodox rus - Goytisolo dă dovadă de același amestec de inteligență, viziune și căldură sufletească care a făcut din el una dintre cele mai impunătoare figuri literare ale timpului nostru.
Multe dintre aceste eseuri succinte și elocvente au apărut pentru prima dată în principalul ziar spaniol El Pais, iar traducerile în engleză au fost publicate în Times Literary Supplement (Londra).
Juan Goytisolo s-a născut la Barcelona în 1931. În 1993 a primit Premiul Nelly Sachs pentru realizările sale literare și contribuția sa la cultura mondială. Lucrările sale traduse includ o autobiografie în două volume, Forbidden Territory and Realms of Strife, trilogia Marks of Identity, Count Julian and Juan the Landless și eseurile Saracen Chronicles. Alte lucrări semnate de el și publicate de City Lights Publishers includ The Marx Family Saga, publicată în 1999, și A Cock-Eyed COmedy, publicată în 2005.
Peter Bush este director al British Center for Literary Translation și a tradus The Marx Family Saga de Juan Goytisolo, care a primit Premiul Valle-Inclan.
