Pentru morții care fac autostopul (To the Hitchhiking Dead)

Titlul original:

To the Hitchhiking Dead

Conținutul cărții:

To the Hitchhiking Dead este o secvență de carte extrasă din caietele făcute între 1986-1988 când făcea autostopul în Europa și Anglia sau nu făcea nimic. Un poet necunoscut - chiar și pentru el însuși - care nu știa că caută și fuge de dragostea pierdută și care presupunea că este singurul asiatic ciudat de pe drumuri îmbrăcat în lac de unghii și perle. Acele schițe de caiet se îndreptau spre o rapsodie epică care nu a fost niciodată scrisă. În momentul în care am ajuns să fiu publicat, în anii '90, poezia mea era încadrată într-o discursivitate post-limbă: dură, vituperantă, îndreptată către publicul-lector real (epistole, performance-uri). Nimeni nu ar fi știut că poetul a fost făcut din asemenea deliruri romantice.

Când m-am întors cu întârziere, cu reticență, în lumea nesemnificativă a poeziei după o tăcere îndelungată, am vrut să știu ce fac vangardiștii în aceste zile. Și am găsit un nou zine PDF online produs în Seul (Erototplasty), iar primul poem din primul său număr avea un poem lung numit "The A1" de RTA Parker. A fost ca și cum aș fi citit poemul meu abandonat, cu aceleași cadențe și viziuni romantice. L-am întâlnit mai târziu și i-am spus că nu are rost să-mi termin poemul. A ezitat, iar undeva în 2019 mi-am dat seama că vreau să revizitez cele câteva zeci de caiete pentru a-l pune cap la cap. Richard Parker a scris o versiune a poemului meu, iar apoi eu mi-am scris poemul.

Revenind pentru a recupera proiectul după 35 de ani, văd o apropiere între cele două eu-poete. Eu scriu în fragmentele trecutului, iar caietele scriu în prezentul meu oclus. Am păstrat urma scribală a fiecăruia prin păstrarea stilurilor ortografice: Am ortografiat convențional înainte de 1990 sau cam așa ceva, iar după aceea m-am hotărât să urmez cursul ortografiei neconvenționale care a devenit semnătura operei mele; astfel, secțiunile contemporane au ortografia deformată, dar scrierea originală din caiete este nedeformată.