Pește, lapte, tamarind: O carte de expresii alimentare arabe egiptene

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Fish, Milk, Tamarind: A Book of Egyptian Arabic Food Expressions

Conținutul cărții:

CÂȘTIGĂTORUL PREMIULUI GOURMAND 2023, CEL MAI BINE ILUSTRAT

O selecție încântător ilustrată de 100 de expresii alimentare egiptene utilizate frecvent

Puteți ghici ce vor să spună egiptenii când spun că ceva este „o banană decojită” sau că cineva „doarme în miere” sau a „transformat marea în tahini”? S-ar putea să găsiți răspunsuri destul de neașteptate atunci când deschideți paginile acestei cărți de cadouri încântătoare, care conține aproximativ o sută de expresii și ziceri populare cu influențe alimentare, folosite de vorbitorii nativi de arabă egipteană.

Expresiile idiomatice dau culoare, dinamism și umor discursului de zi cu zi și transmit idei și credințe complexe cu o economie de cuvinte care ne spun, de asemenea, ceva despre cultura din care provin. Fiecare expresie din Fish, Milk, Tamarind este prezentată în alfabet arab și transliterare în limba engleză, urmată de înțelesurile literale și intenționate, în timp ce ilustrațiile color pline de umor de pe tot parcursul cărții îi ajută pe cititori să vizualizeze și să-și amintească expresiile. Învățătorii și vorbitorii nativi de arabă, precum și pasionații de Egipt și iubitorii de limbi străine vor găsi în această carte multe lucruri care să îi învețe, să îi distreze și să îi entuziasmeze.