Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile apreciază cartea lui Yunus Emre ca fiind o frumoasă colecție de poezie sufi care transmite profunde intuiții spirituale, misticism personal și teme de dragoste și iluminare. Cititorii apreciază simplitatea și accesibilitatea limbajului lui Emre, comparându-l în mod favorabil cu alți mari poeți precum Rumi. Cu toate acestea, unii își exprimă îngrijorarea cu privire la absența anumitor elemente în traduceri și la lipsa unor colecții complete.
Avantaje:Poezia este scrisă frumos, este accesibilă cititorilor obișnuiți și oferă o înțelegere spirituală profundă. Ea este descrisă ca fiind iluminatoare, provocatoare și bogată în imagini ale iubirii divine. Cititorii consideră că poemele sunt rafinate și convingătoare, ceea ce o face o lectură interesantă pentru cei interesați de sufism și spiritualitate. Mulți își exprimă dorința de a avea și alte traduceri ale operei lui Emre.
Dezavantaje:Unele recenzii notează deficiențe în traduceri, cum ar fi absența elementului „JAAN”. Există preocupări cu privire la autenticitatea unor poezii atribuite și la domeniul de aplicare limitat al colecției, deoarece este posibil ca aceasta să nu conțină cele mai bune opere ale lui Emre. În plus, tendința traducătorului spre sentimentalism este menționată ca un potențial dezavantaj.
(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Drop That Became the Sea
Conținutul cărții:
Această colecție de poezii îl prezintă publicului larg pe Yunus Emre (1240-1321), numit „cel mai mare poet popular din Islam”.
Un păstor turc neinstruit care a cântat cântece mistice care sunt populare și astăzi, el a fost primul dintr-o mare tradiție de trubaduri sufi turci care au celebrat Prezența Divină ca Iubit și Prieten intim. Versurile lui Yunus transmit spiritul și filosofia misticismului islamic într-un limbaj simplu, pământesc.
