Pierre Reverdy

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o colecție de poezii ale lui Paul Reverdy, lăudate pentru temele sale întunecate și bogate, invenția formală și complexitatea morală. Traducerile sunt bine apreciate, iar cartea este văzută ca un punct de intrare pentru cei care nu sunt familiarizați cu opera lui Reverdy. Formatul bilingv este apreciat, permițând cititorilor să se familiarizeze atât cu originalul francez, cât și cu traducerile. Cu toate acestea, unii cititori consideră selecțiile prea concentrate pe poemele în proză și consideră că opera lui Reverdy este oarecum provocatoare sau supraestimată.

⬤ Bine tradusă de poeți distinși
⬤ poezie întunecată și bogată
⬤ ediție bilingvă eficientă
⬤ context captivant pentru viața lui Reverdy
⬤ interpretări unice ale traducătorilor
⬤ un bun punct de intrare pentru noii veniți la opera lui Reverdy.

⬤ Poezie oarecum provocatoare
⬤ poate conține prea multe poeme în proză
⬤ unii cititori îl consideră pe Reverdy supraevaluat
⬤ dorința de a avea o colecție mai mare în viitor.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Marele Pierre Reverdy, tovarăș cu Picasso și Braque, coleg și contemporan cu Wallace Stevens și William Carlos Williams, este unul dintre cei mai misterioși poeți ai secolului al XX-lea, poemele sale fiind un amestec straniu de simplu și sublim. Poezia lui Reverdy a exercitat o atracție specială asupra poeților americani, de la Kenneth Rexroth la John Ashbery, iar această nouă selecție, care cuprinde lucrările a paisprezece traducători distinși, majoritatea apărând aici pentru prima dată, documentează această relație continuă, oferind totodată cititorilor opera esențială a unui scriitor extraordinar.

Traducere din franceză de:

John Ashbery.

Dan Bellm.

Mary Ann Caws.

Lydia Davis.

Marilyn Hacker.

Richard Howard.

Geoffrey O'Brien.

Frank O'Hara.

Ron Padgett.

Mark Polizzotti.

Kenneth Rexroth.

Richard Sieburth.

Patricia Terry.

Rosanna Warren.