Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea cuprinde traduceri moderne și accesibile ale pieselor grecești clasice, însoțite de introduceri informative și note de subsol utile. Este bine realizată și apreciată atât de neofit, cât și de cercetători. Cu toate acestea, unii utilizatori au remarcat că anumite traduceri pierd elemente poetice și că versiunea Kindle poate diferi de ediția tipărită.
Avantaje:⬤ Traduceri remarcabile, moderne
⬤ note de subsol informative
⬤ introduceri excelente
⬤ calitate fizică bine produsă
⬤ selecții plăcute și captivante
⬤ accesibile atât cititorilor ocazionali, cât și cercetătorilor.
Dezavantaje:⬤ Selecție limitată de piese de teatru (doar șaisprezece incluse)
⬤ unele traduceri își pot pierde calitățile poetice
⬤ se observă discrepanțe între versiunea Kindle și cea tipărită.
(pe baza a 44 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Greek Plays: Sixteen Plays by Aeschylus, Sophocles, and Euripides
Conținutul cărții:
O antologie de referință a capodoperelor dramaturgiei grecești, cu traduceri noi și extrem de accesibile ale unora dintre cele mai îndrăgite piese din lume, printre care Agamemnon, Prometeu legat, Bacantele, Electra, Medeea, Antigona și Oedip regele
Marile piese ale Greciei Antice se numără printre cele mai durabile și importante moșteniri ale lumii occidentale. Nu numai că influența dramei grecești este palpabilă în orice, de la Shakespeare la televiziunea modernă, dar ideile cuprinse în tragedia greacă ne-au modelat percepția asupra naturii vieții umane. Poeții, filosofii și politicienii au împrumutat și adaptat ideile și limbajul dramei grecești pentru a-i ajuta să înțeleagă propriile timpuri.
Această antologie interesantă cuprinde o selecție a celor mai populare - și mai predate - piese din canonul grec. Traducerile proaspete în limba engleză contemporană insuflă o nouă viață textelor, capturând în același timp, cât mai fidel posibil, sensul lor original.
Această colecție remarcabilă oferă, de asemenea, scurte biografii ale dramaturgilor, introduceri lămuritoare și clarificatoare la piese și adnotări utile în josul fiecărei pagini. Anexele scrise de clasici proeminenți pe teme precum „Drama și politica greacă”, „Teatrul lui Dionysos” și „Platon și Aristotel despre tragedie” oferă cititorului un context bogat. O cronologie detaliată a dramelor, precum și o listă a adaptărilor dramei grecești în literatură, pe scenă și în film, din vremea lui Seneca până în prezent, ajută la trasarea istoriei tragediei grecești și ilustrează influența acesteia asupra culturii noastre, din Imperiul Roman până în zilele noastre.
Cu un veritabil who's who al celor mai renumiți și distinși traducători clasici de astăzi, The Greek Plays va fi cu siguranță textul definitiv pentru studenți, cercetători, profesioniști ai teatrului și cititori generali deopotrivă, pentru anii următori.
Elogii pentru The Greek Plays
„Mary Lefkowitz și James Romm au adunat cu abilitate noi traduceri puternice de la Frank Nisetich, Sarah Ruden, Rachel Kitzinger, Emily Wilson, precum și de la Mary Lefkowitz și James Romm înșiși. Aceste noi traduceri au o prospețime și o acuitate care ar trebui să dureze mult timp.
Admir, de asemenea, introducerile la piese și biografiile și adnotările oferite. Eseurile de încheiere ale celor cinci distinși clasiciști: strălucitul Daniel Mendelsohn și la fel de pricepuții David Rosenbloom, Joshua Billings, Mary-Kay Gamel și Gregory Hays m-au luminat. Aceasta mi se pare o lumină utilă în întunericul nostru care se adună." --Harold Bloom
"Receptarea teatrului grecesc antic este la fel de vie cum a fost vreodată în istoria sa de 2.500 de ani, atât pe scenă, cât și pe pagină. Grație acestor șaisprezece noi interpretări strălucitoare realizate de cinci traducători savanți de frunte, cei trei mari maeștri atenieni ai dramei tragice, Eschil, Sofocle și Euripide, ne vorbesc din nou în accente puternic contemporane despre probleme fundamentale precum genul, religia și politica democratică." --Paul Cartledge, autor Democracy: A Life
" The Greek Plays este destinată să devină o colecție perenă, lectură esențială pentru studenți, cercetători și iubitori ai tragediei grecești deopotrivă. Această compilație captivantă dă o nouă viață tuturor pieselor antice din paginile sale, oferind un context istoric, literar și cultural bogat și informativ, precum și traduceri proaspete și accesibile, realizate de unii dintre cei mai talentați clasiciști care lucrează astăzi în domeniu." --Bryan Doerries, autor al cărții The Theater of War: What Ancient Greek Tragedies Can Teach Us Today
