Placeres crnicos/Meaty Pleasures: (edicin bilinge espaol/ingls)

Conținutul cărții:

Mnica Lavn ha publicat diez novelas, doce colecciones, tres trabajos de ficcin Ya y cinco libros de no ficcin; ha obtenido algunos de los mas importantes galardones literarios, incluyendo el Premio de Novela Iberoamericano Elena Poniatowska (2010). Esta seleccin la presenta a los lectores de habla inglesa. He elegido relatos publicados en diferentes colecciones, aquellos que me marcaron con mayor hondura por su risolta mirada del cuerpo humano y su deseo.

Espero que mis traducciones posean tanto la gracia de los textos originales como de su autora. Deseo que estos relatos tambin te marquen.

- Dorothy Potter Snyder (escritora y traductora), agosto del 2021.

Mnica Lavn a publicat zece romane, douăsprezece culegeri, trei opere de ficțiune YA și cinci cărți de nonficțiune; a câștigat unele dintre cele mai importante distincții literare din Mexic, inclusiv Premiul pentru roman ibero-american Elena Poniatowska (2010). Selecția de față îi face cunoștință cu cititorii de limbă engleză. Am ales povestiri publicate inițial în mai multe colecții diferite, cele care m-au marcat cel mai profund pentru privirea lor neclintită asupra dorinței umane și a corpului.

Sper ca traducerile mele să aibă harul textelor originale și al autoarei lor. Sper ca aceste povestiri să vă rănească și pe voi.

- Dorothy Potter Snyder (scriitoare și traducătoare), august 2021.