Plăceri cărnoase

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 5 voturi.

Titlul original:

Meaty Pleasures

Conținutul cărții:

În 2014, unul dintre studenții mei s-a întors din Mexic cu un cadou pentru mine: o colecție scrisă de Mnica Lavn. Aceste povestiri - inclusiv Ladies Bar, care se află în această carte - au explorat terenul tensionat al iubirii, sexului, dorinței, obsesiei și fanteziei și au fost cele mai viscerale și neobrăzate povestiri fizice ale unei femei hispanice pe care le-am citit vreodată. M-au rănit, minunat. Dar cărțile Monicăi erau greu de găsit în SUA și niciuna dintre ele nu fusese tradusă în engleză.

Mnica Lavn a publicat zece romane, douăsprezece colecții, trei lucrări de ficțiune YA și cinci cărți de nonficțiune; a câștigat unele dintre cele mai importante distincții literare din Mexic, inclusiv Premiul pentru roman ibero-american Elena Poniatowska (2010). Colecția de față îi face cunoștință cu cititorii de limbă engleză. Am selectat povestiri publicate inițial în mai multe colecții diferite, cele care m-au marcat cel mai profund pentru privirea lor neclintită asupra dorinței umane și a corpului. Personajele lui Mnica trec peste granițele subțiri și permeabile dintre părinte și copil, străin și amant, bogat și nefericit, bărbat și femeie. Ne uităm în rănile lor și vedem reflectate acolo propria noastră durere și pasiune. Aceste povești nu sunt pentru cei slabi de inimă - dar sunt pentru cei cu inimă.

Sper ca traducerile mele să aibă harul textelor originale și al autorului lor. Sper ca aceste povești să vă rănească și pe voi.

-- Dorothy Potter Snyder (scriitoare și traducătoare), august 2021.