Plagiarisme

Titlul original:

Plagiarisms

Conținutul cărții:

Rescrierea textelor de proză în iambic este poate, în primul rând, un mod de a le citi cu luare-aminte; textele de aici - favorite, desigur - au multe în comun.

Cele din Lampedusa presupun posibilitatea unor evenimente extraordinare. În mod similar, "Sylvie" depinde de extremele de tandrețe, exemplificate de scena din secțiunea Othys, când naratorul și Sylvie, coborând scările, pun în scenă o reconstituire.

Iar în scena din romanul lui Dali Fețe ascunse există ceva în comun cu întoarcerea luminoasă la viață din finalul Contelui de Monte Cristo (care, la rândul său, are ecouri ale scenei cu statuia răpită din Poveste de iarnă). Redarea acestor interludii teatrale în versuri este, desigur, o indulgență, dar și, se speră, un omagiu și o invitație.