Planete invizibile: Science fiction contemporan chinez în traducere

Recenzii ale cititorilor

Antologia prezintă o gamă variată de povestiri science-fiction chinezești contemporane, prezentând perspective și teme unice influențate de istoria, cultura și progresul tehnologic al Chinei. În timp ce unele povestiri sunt foarte apreciate pentru creativitatea și profunzimea lor, altele nu corespund așteptărilor, în special pentru cititorii care caută elemente science fiction tradiționale. În general, colecția este bine tradusă și oferă o perspectivă interesantă asupra noului val de autori chinezi de science-fiction.

Colecția prezintă o perspectivă unică și revigorantă asupra science-fiction-ului, cu povestiri pline de imaginație care abordează probleme societale, disparități de clasă și narațiuni culturale. Mulți cititori au considerat că traducerile sunt pricepute și captivante, făcând-o accesibilă pentru un public internațional. Povestiri notabile precum „Folding Beijing” și contribuțiile lui Cixin Liu au primit aprecieri semnificative pentru originalitatea lor și temele provocatoare.

Unii cititori au fost de părere că nu toate povestirile s-au ridicat la nivelul celor mai bune contribuții, unele fiind vagi sau sub așteptări, în special pentru cei care se așteptau la tropi science fiction tradiționali. Culegerile de povestiri pot fi reușite sau nereușite, iar mai mulți recenzenți au remarcat o disparitate în ceea ce privește plăcerea pentru contribuțiile diferiților autori, unii considerând că lucrările unor autori mai puțin cunoscuți sunt mai puțin convingătoare.

(pe baza a 51 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Conținutul cărții:

Planetele invizibile, editată de multipremiatul scriitor Ken Liu - traducătorul bestsellerului și romanului câștigător al premiului Hugo „Problema celor trei corpuri” al celebrei autoare chineze Cixin Liu - este a doua sa antologie provocatoare de ficțiune speculativă scurtă chineză.

Cele treisprezece povestiri din această colecție, inclusiv două de Cixin Liu și „Folding Beijing” de Hao Jingfang, nominalizată la premiile Hugo și Sturgeon, constituie o reprezentare puternică și diversă a SF-ului chinezesc. Unele au câștigat premii, altele au fost aclamate serios de critică, altele au fost selectate pentru antologiile Year's Best, iar altele sunt pur și simplu preferatele personale ale lui Ken Liu.

Pentru a completa colecția, există mai multe eseuri ale cercetătorilor și autorilor chinezi, plus o introducere lămuritoare de Ken Liu. Oricine este interesat de science fiction-ul internațional va găsi Invisible Planets o completare indispensabilă a colecției sale.

Pentru mai mult SF chinezesc în traducere, consultați Broken Stars.

Povestiri:

„Anul șobolanului” de Chen Qiufan.

„Pumnul lui Lijian” de Chen Qiufan.

„Floarea lui Shazui” de Chen Qiufan.

„O sută de fantome defilează în seara asta” de Xia Jia.

„Vara lui Tongtong” de Xia Jia.

„Călătoria de noapte a calului-dragon” de Xia Jia.

„Orașul tăcerii” de Ma Boyong.

„Planete invizibile” de Hao Jingfang.

„Folding Beijing” de Hao Jingfang.

„Call Girl” de Tang Fei.

„Grave of the Fireflies” de Cheng Jingbo.

„The Circle” de Liu Cixin.

„Taking Care of God” de Liu Cixin.

Eseuri:

„The Worst of All Possible Universes and the Best of All Possible Earths: Three-Body and Chinese Science Fiction” de Liu Cixin și Ken Liu.

„The Torn Generation„ Chinese Science Fiction in a Culture in Transition” de Chen Qiufan și Ken Liu.

„What Makes Chinese Science Fiction Chinese? „ de Xia Jia și Ken Liu.