Stele rupte: Ficțiune științifică chineză contemporană în traducere

Recenzii ale cititorilor

Antologia „Broken Stars” editată de Ken Liu a primit recenzii mixte. În timp ce mulți cititori laudă selecția sa unică și diversă de povestiri sci-fi chinezești contemporane, subliniind profunzimea și bogăția culturală, alții o critică pentru că este plictisitoare sau lipsită de elemente sci-fi tradiționale. Calitatea traducerii și capacitatea lui Liu de a selecta voci interesante sunt adesea evidențiate. Cu toate acestea, unele povestiri sunt considerate mai puțin captivante, iar gusturile pot varia semnificativ.

⬤ Traduceri de înaltă calitate realizate de un autor și traducător desăvârșit.
⬤ Perspective diverse și o colecție unică de povestiri de la autori diferiți.
⬤ Multe povestiri sunt inovatoare și incită la reflecție, cu perspective culturale.
⬤ Cititorii spun că antologia extinde înțelegerea SF-ului în afara normelor occidentale.
⬤ Include eseuri care oferă context despre science fiction-ul chinez modern.

⬤ Unii cititori au considerat că anumite povestiri sunt plictisitoare sau lipsite de elemente SF tradiționale.
⬤ Dezamăgire față de anumite povestiri, inclusiv piesa titulară, „Broken Stars”.
⬤ Unele recenzii au menționat dificultatea de a se raporta la personaje sau intrigi din cauza diferențelor culturale.
⬤ Nu toate povestirile sunt la fel de captivante, ceea ce duce la o receptare mixtă.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Broken Stars: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation

Conținutul cărții:

Șaisprezece povestiri scurte și nuvele de la scriitori chinezi de science fiction revoluționari, editate și traduse de autorul premiat Ken Liu.

Antologia Broken Stars cuprinde lucrări de science fiction hard, cyberpunk, science fantasy și space opera, precum și genuri cu legături mai profunde cu cultura chineză: istorie chineză alternativă, călătorii în timp chuanyue, satiră cu aluzii istorice și contemporane.

În "Moonlight" a lui Liu Cixin, câștigător al premiului Hugo, un bărbat este contactat de trei versiuni viitoare ale sale, fiecare încercând să-și salveze lumea de la distrugere. În The New Year Train de Hao Jingfang dispar 1 500 de pasageri într-un tren care dispare în spațiu. În povestirea de titlu de Tang Fei, unei tinere i se arată cum stelele pot dezvălui viitorul.

În plus, trei eseuri explorează istoria și ascensiunea publicării science-fiction-ului chinezesc, fandom-ul chinezesc contemporan și modul în care interesul în creștere pentru SF-ul chinezesc a afectat scriitori care au lucrat mult timp în obscuritate.

Pe rând amețitoare, melancolică și provocatoare, Broken Stars celebrează vivacitatea și diversitatea vocilor SFF care apar din China.

Povestirile includ:

"Goodnight, Melancholy" de Xia Jia.

"Zăpada din Jinyang" de Zhang Ran.

"Stele rupte" de Tang Fei.

„Submarine” de Han Song.

„Salinger și coreenii” de Han Song.

„Under a Dangling Sky” de Cheng Jingbo.

„What Has Passed Shall in Kinder Light Appear” de Baoshu.

„Trenul de Anul Nou” de Hao Jingfang.

„Robotul căruia îi plăcea să spună povești” de Fei Dao.

„Moonlight” de Liu Cixin.

„Restaurantul de la capătul universului: Laba Porridge” de Anna Wu.

„Jocurile Primului Împărat” de Ma Boyong.

„Reflection” de Gu Shi.

„The Brain Box” de Regina Kanyu Wang.

„Venirea luminii” de Chen Qiufan.

„A History of Future Illnesses” de Chen Qiufan.

Eseuri:

„A Brief Introduction to Chinese Science Fiction and Fandom”, de Regina Kanyu Wang,.

„A New Continent for China Scholars: Chinese Science Fiction Studies” de Mingwei Song.

„Science Fiction: Embarrassing No More” de Fei Dao.

Pentru mai mult SF chinez în traducere, consultați Invisible Planets.