Poemele lui Octavio Paz

Recenzii ale cititorilor

Operele reunite ale lui Octavio Paz, așa cum sunt prezentate în această carte, primesc laude pentru temele lor profunde, limbajul frumos și maturitatea spirituală a poetului de-a lungul carierei sale. Cititorii apreciază formatul bilingv, care permite accesul la originalul spaniol alături de traducerile în engleză, în timp ce unii critică calitatea cărții fizice pe care au primit-o.

⬤ Limbaj bogat și sugestiv care evocă emoții profunde.
⬤ Cartea prezintă o varietate de poeme profunde, reflectând creșterea spirituală a lui Paz.
⬤ Formatul bilingv (spaniolă și engleză) permite cititorilor să aprecieze textul original.
⬤ Mulți cititori consideră că această colecție este o introducere valoroasă și frumoasă în opera lui Paz.
⬤ Prezentarea fizică a cărții este atractivă.

⬤ Plângeri de calitate cu privire la starea fizică a cărții (de exemplu, vândută ca nouă, dar cu deteriorări).
⬤ Unii consideră că traducerile în engleză nu surprind subtilitățile originalului spaniol.
⬤ Replicile repetate în contexte diferite îi pot deruta pe unii cititori.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Poems of Octavio Paz

Conținutul cărții:

Poemele lui Octavio Paz este prima colecție retrospectivă a poeziei lui Paz care acoperă întreaga sa carieră de scriitor, de la primul său poem publicat, la vârsta de șaptesprezece ani, până la magnificul său ultim poem.

Această ediție bilingvă de referință conține multe poezii care nu au mai fost niciodată traduse în limba engleză, plus noi traduceri bazate pe revizuirile finale ale lui Paz. Editată cu asiduitate de Eliot Weinberger - care îl traduce pe Paz de peste patruzeci de ani - Poemele lui Octavio Paz include, de asemenea, traduceri ale poeților luminători Elizabeth Bishop, Paul Blackburn, Denise Levertov, Muriel Rukeyser și Charles Tomlinson.

Cititorii vor găsi, de asemenea, biografia capsulă a lui Paz realizată de Weinberger, precum și note despre multe poezii în propriile cuvinte ale lui Paz, preluate din diverse interviuri acordate de acesta de-a lungul vieții sale lungi și singulare.