Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
The Poetics of Piracy: Emulating Spain in English Literature
Conținutul cărții:
Datorită dominației sale ca putere europeană și exploziei prozei și dramaturgiei sale, Spania a reprezentat o sursă literară irezistibilă pentru scriitorii englezi de la începutul perioadei moderne. Însă rivalitatea politică profundă și crescândă dintre cele două națiuni i-a determinat pe scriitorii englezi să negocieze, să renege sau să încerce să rezolve fascinația lor pentru Spania și datoria lor față de sursele spaniole. Printre problemele spinoase ale traducerii și însușirii, competiția imperială, creșterea paternității comerciale și neliniștile legate de autenticitate, Barbara Fuchs urmărește modul în care materialul spaniol a fost transmis în scrierile engleze, încurcând literatura engleză în probleme de identitate națională și religioasă, și modul în care pirateria a ajuns să fie o metaforă textuală centrală, cu însușiri din Spania reimaginate triumfalist ca jaf eroic.
Din momentul tentativei de invazie a Armadei spaniole din anii 1580 și până la creșterea retoricii anti-spaniolă din anii 1620, The Poetics of Piracy trasează această legătură prin intermediul lucrărilor lui Ben Jonson, William Shakespeare, Francis Beaumont, John Fletcher și Thomas Middleton. Fuchs examinează modul în care scrierile acestora, în special cele pentru scenă, refuză să se bazeze pe materialul spaniol, construind narațiuni de utilizare militară, forțată. Ea analizează modul în care dramaturgii bacovieni au complicat textele contemporanilor lor spanioli, punându-le în aplicare în scopuri antispaniole, și urmărește locul lui Don Quijote al lui Cervantes în The Knight of the Burning Pestle a lui Beaumont și în piesa pierdută a lui Shakespeare, Cardenio. Literatura engleză a fost profund transnațională, chiar și în perioada cea mai strâns asociată cu nașterea unei literaturi naționale.
Recuperând influența profundă a Spaniei asupra literaturii engleze din Renaștere, lucrarea The Poetics of Piracy prezintă o imagine sofisticată a modului în care națiunile pot servi, în același timp, ca rivali și resurse.
