Poezii alese de CP Cavafy

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă poezia lui Cavafy și calitatea traducerii, evidențiind o rezonanță emoțională profundă și un ton conversațional modern în operele sale clasice. Colecția este apreciată pentru profunzimea sa istorică și culturală, precum și pentru capacitatea sa de a evoca un sentiment de nostalgie pentru Alexandria. Cu toate acestea, în timp ce unii preferă puțin mai mult o traducere diferită, recepția generală înclină pozitiv spre incluziunea detaliilor de către traducător și notele bune furnizate.

Traducere bună cu note detaliate, poezie emoționantă, calitate conversațională modernă, referințe culturale profunde și un sentiment de nostalgie pentru Alexandria. Cititorii găsesc opera lui Cavafy provocatoare și bogată în teme de dragoste și frumusețe.

Unii recenzenți au considerat că calitatea traducerii este variabilă în comparație cu alte versiuni, iar câțiva au considerat că referințele culturale grecești ale lui Cavafy pot fi uneori copleșitoare.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems of CP Cavafy

Conținutul cărții:

Seria de broșuri bugetare de la Dedalus Press prezintă lucrări cheie ale unor voci importante din poezia mondială. Constantin Petru Cavafy s-a născut la Alexandria, în Egipt, în 1963 și a murit acolo în 1933, deși a trăit în Anglia o parte din primii ani de viață, experiență care i-a lăsat un accent specific englezesc și o infatuare pentru stilul vestimentar englezesc.

În timpul vieții sale, poemele lui Cavafy au apărut mai ales în mici ediții private care circulau printre prieteni și, în general, importanța sa ca poet a trecut neobservată până mult după moartea sa. Astăzi, însă, este recunoscut ca o figură majoră a poeziei europene moderne. Apărut inițial în 1998, volumul de față a fost prima traducere a poeziei sale realizată de un poet irlandez.

Traducătorul, Desmond O'Grady, în timp ce călătorea mult, a predat timp de doi ani la Universitatea din Alexandria. A publicat mai mult de o duzină de colecții de poezii proprii, cea mai recentă fiind On My Way (Dedalus Press, 2006), în timp ce o trecere în revistă a operei sale este disponibilă în The Road Taken 1956-1996 (1996) și a volumului său de poezie în traducere, Trawling Tradition 1954-1994 (1994), ambele la University of Salzburg Press.