Poezii alese Francis Ponge

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poeme în proză de Francis Ponge, aclamată pentru proza sa bogată și temele captivante. Multe recenzii subliniază calitățile sale imaginative și traducerile excelente, deși unii cititori își exprimă nemulțumirea față de anumite traduceri și le consideră lipsite de profunzime.

Proză sublimă, traduceri uimitoare, limbaj jucăuș și precis, dezvăluie cotidianul într-un mod magic, interpretări psihologice și vizuale puternice și o introducere excelentă în opera lui Ponge.

Unele traduceri sunt percepute ca fiind lipsite de muzicalitate, inteligență și perspicacitate; Ponge nu este foarte cunoscut în America, iar unele dintre lucrările sale rămân netraduse.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems Francis Ponge

Conținutul cărții:

Prin intermediul traducerilor realizate de doi poeți contemporani importanți și de un cercetător intim cu canonul Ponge, acest volum oferă selecții de poezie mai ales anterioare Le parti pris des choses, Pieces, Proemes, și Nouveau nouveau recueilas reprezentative pentru cea mai puternică lucrare a acestui maestru francez modern.”.