Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este o colecție de poezii complete ale lui Blaise Cendrars, remarcată pentru prezentarea captivantă a operelor sale. Deși surprinde importanța și capacitatea de povestitor a lui Cendrars, există critici privind formatul și alegerile de traducere.
Avantaje:⬤ subliniază importanța lui Cendrars în poezia modernistă
⬤ include o selecție bună a poemelor sale cu narațiuni captivante
⬤ legătorie și hârtie de înaltă calitate
⬤ introducere bună și note ale traducătorului.
Dezavantaje:⬤ Textele în franceză și engleză sunt separate
⬤ franceza are un font mic
⬤ notele de fond sunt la sfârșit
⬤ nicio indicație a notelor conexe în text
⬤ prezentare uniformă fără a surprinde caracteristicile originale
⬤ unii preferă alte traduceri.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Complete Poems
Conținutul cărții:
Blaise Cendrars a fost un pionier al literaturii moderniste. Gama completă a poeziei sale - de la clasicele alexandrine rimate la modernismul cubist și de la depresia febrilă, chiar vizionară, la buna dispoziție aerisită - oferă o provocare pe care niciun traducător nu a acceptat-o până acum.
Iată, pentru prima dată în traducere engleză, poezia completă a unui scriitor francez legendar din secolul al XX-lea. Cendrars, născut Frederick Louis Sauser în 1887, și-a inventat viața, precum și arta. Aventurile sale l-au dus în Rusia în timpul revoluției din 1905 (unde a călătorit cu trenul transsiberian), la New York în 1911, în tranșeele Primului Război Mondial (unde și-a pierdut brațul drept), în Brazilia în anii 1920, la Hollywood în anii 1930, și înapoi și înainte prin Europa.
Împreună cu Guillaume Apollinaire și Max Jacob, el a fost un pionier al literaturii moderniste, lucrând alături de prieteni artiști precum Chagall, Delaunay, Modigliani și L ger, compozitorii Eric Satie și Darius Milhaud și cineastul Abel Gance. Varietatea poeziei lui Cendrars - de la alexandrinele clasice rimate la modernismul cubist și de la depresia febrilă, chiar vizionară, la buna dispoziție aerisită - oferă o provocare pe care niciun traducător nu a acceptat-o până acum.
