Poezii complete: The 1554 Edition of the Rime, o ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

The Complete Poems: The 1554 Edition of the Rime, a Bilingual Edition

Conținutul cărții:

Gaspara Stampa (1523? -1554) este una dintre cele mai bune poete care au scris vreodată în limba italiană.

Deși a fost lăudată pentru cântecul său în timpul vieții, succesul și reputația sa critică ca poetă au apărut doar după ce versurile sale au fost republicate la începutul secolului al XVIII-lea. Poezia ei parcurge întreaga gamă a emoțiilor umane, de la extazul pentru o poveste de dragoste consumată până la disperarea la sfârșitul acesteia.

În timp ce aceste opere chinuite și destinatarii lor masculini multipli au dus la speculații că Stampa ar fi fost una dintre faimoasele curtezane din Veneția, ele pot fi citite și ca o respingere a presupunerilor tipice despre rolul femeilor. Susținută de Rainer Maria Rilke, printre alții, ea a fost mai recent celebrată de cercetătorii feminiști pentru vocea sa distinctă și originală și pentru provocarea convențiilor. Acest volum, prima traducere completă în limba engleză a operei Stampa, reunește toate versurile ei pasionale și lirice.

Este, de asemenea, prima ediție critică modernă a poemelor sale și, prin restabilirea secvenței originale a textului din 1554, oferă cititorilor ocazia de a o întâlni pe Stampa așa cum a intenționat ea. Jane Tylus redă versurile lui Stampa în traduceri în limba engleză precise și grațioase, permițând unei noi generații de studenți și cercetători ai poeziei, literaturii Renașterii și istoriei muzicii să redescopere acest poet italian incipient modern.