Poezii de Nazim Hikmet

Recenzii ale cititorilor

Antologia de poezii a lui Nazim Hikmet a fost aclamată pe scară largă pentru profunzimea emoțională, lirismul și temele puternice pe care le explorează, inclusiv dragostea, pierderea și lupta politică. În timp ce cititorii laudă calitatea poemelor și eficiența traducerilor, unii critică colecția pentru că ar fi omis lucrări politice semnificative, ceea ce, în opinia lor, reprezintă greșit întreaga gamă de poezie a lui Hikmet.

Colecția conține multe poezii minunate care demonstrează profunzimea emoțională și frumusețea lirică a operei lui Hikmet. Poezia transmite în mod eficient teme legate de experiența umană, speranță și luptele exilului. Traducerile sunt apreciate pentru aducerea operei lui Hikmet la publicul vorbitor de limbă engleză. Mulți cititori o consideră o lectură obligatorie și una dintre cele mai bune colecții de poezie disponibile.

Unii cititori observă că această colecție pare a fi cenzurată, lipsind poezii politice importante care reflectă convingerile marxiste ale lui Hikmet, ceea ce poate denatura contribuțiile sale generale ca poet. Există o îngrijorare că selecția nu oferă o reprezentare reală a operei și temelor sale, ducând la dezamăgirea celor care caută o antologie cuprinzătoare.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Poems of Nazim Hikmet

Conținutul cărții:

Un volum centenar, cu poezii inedite, al celui mai mare poet al Turciei.

Publicată cu ocazia împlinirii a o sută de ani de la nașterea poetului, această ediție incitantă a poemelor lui Nazim Hikmet (1902-1963) reunește lucrări din cele patru volume selectate anterior și adaugă peste douăzeci de poeme care nu au mai fost disponibile până acum în limba engleză. Traducerile Blasing/Konuk, aclamate în ultimul sfert de secol pentru acuratețea și grația lor, transmit vocea compasivă și accesibilă a lui Hikmet cu muzica subtilă, forma inovatoare și directețea emoțională a originalelor.