Poezii japoneze despre moarte: Scrise de călugării Zen și poeții Haiku în pragul morții

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii japoneze despre moarte oferă o privire unică și obsedantă asupra unei tradiții culturale care este deopotrivă frumoasă și emoționantă. Cartea este bine documentată și organizată, oferind un context valoros despre istoria poeziei japoneze și informații despre viața și gândurile poeților la momentul morții lor. În timp ce unii cititori au considerat că poemele sunt profund emoționante și profunde, alții au simțit că multe nu se numără printre cele mai bune lucrări ale autorilor.

⬤ Compilație unică dedicată în special poemelor japoneze despre moarte.
⬤ Bine documentată și informativă, oferind un context istoric.
⬤ Include scurte biografii ale poeților, alături de poeziile lor.
⬤ Stiluri variate de poezie, inclusiv tanka și haiku.
⬤ Perspective provocatoare asupra culturii japoneze și a atitudinii față de moarte.
⬤ Frumos scrisă și organizată, ceea ce o face un plus valoros pentru colecțiile de poezie.

⬤ Unii cititori au considerat că multe poezii nu erau foarte profunde sau memorabile.
⬤ Sunt oferite doar traduceri romaji, lipsește textul original japonez.
⬤ Greutatea emoțională a temelor poate fi copleșitoare pentru unii cititori.
⬤ Unii au simțit că această carte nu include suficiente din cele mai bune lucrări ale poeților.

(pe baza a 97 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death

Conținutul cărții:

"O minunată introducere în tradiția japoneză a jisei, acest volum este plin de versuri spontane rafinate și de descrieri lapidare, adesea hilare, ale monahilor excentrici și dedicați care au scris poemele." -- Tricycle: The Buddhist Review

Deși conștiința morții este, în majoritatea culturilor, o parte foarte importantă a vieții, acest lucru nu este poate nicăieri mai adevărat decât în Japonia, unde apropierea morții a dat naștere unei tradiții vechi de secole de a scrie jisei, sau "poemul morții". Un astfel de poem este adesea scris chiar în ultimele clipe de viață ale poetului.

Sute de poeme japoneze ale morții, multe însoțite de un comentariu care descrie circumstanțele morții poetului, au fost traduse aici în limba engleză, marea lor majoritate pentru prima dată. Compilatorul Yoel Hoffmann explorează atitudinile și obiceiurile legate de moarte în Japonia istorică și actuală și oferă exemple ale modului în care acestea au fost reflectate în literatura națiunii în general. Este apoi examinată evoluția scrierii jisei - de la poemele de dor ale nobilimii timpurii și versurile mai "masculine" ale samurailor până la poemele satirice despre moarte din secolele următoare.

Ideile budiste zen despre moarte sunt, de asemenea, descrise ca o prefață la colecția de poeme chinezești despre moarte ale călugărilor zen care sunt, de asemenea, incluse. În cele din urmă, ultima secțiune conține trei sute douăzeci de haiku-uri, dintre care unele nu au mai fost reunite până acum, în engleză tradusă și japoneză romanizată.