Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya; The Great Classic of Central American Spirituality, Translated from the Original Maya Tex

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Popol Vuh” îl evidențiază ca fiind un text captivant și frumos tradus, care surprinde esența culturii și mitologiei mayașe. Cititorii apreciază povestirea și perspectivele sale asupra credințelor mayașilor Quiché, dar unii consideră că versiunea Kindle este dificil de navigat din cauza notelor de subsol extinse, iar alții își exprimă dorința pentru o prefață mai concisă. În general, cartea este recomandată celor interesați de culturile antice și miturile lor de creație.

⬤ Bine documentată și frumos tradusă
⬤ poveste captivantă
⬤ oferă o perspectivă asupra culturii și mitologiei mayașe
⬤ note de subsol amănunțite care sporesc înțelegerea
⬤ accesibilă și interesantă atât pentru mediul academic, cât și pentru cititorii ocazionali
⬤ o completare valoroasă a literaturii privind studiile indigene.

⬤ Dificil de citit pe Kindle din cauza numărului de note de subsol
⬤ unele secțiuni pot deruta cititorii
⬤ prefață lungă care, în opinia unora, diminuează conținutul
⬤ cititorii recomandă exemplarele fizice în locul celor digitale pentru o navigare mai ușoară.

(pe baza a 50 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Popol Vuh este cel mai important exemplu de literatură maya care a supraviețuit cuceririi spaniole. Este, de asemenea, una dintre cele mai mari relatări ale creației din lume, comparabilă cu frumusețea și puterea Genezei.

Majoritatea traducerilor anterioare s-au bazat pe versiunile spaniole, mai degrabă decât pe textul original K'iche'-Maya. Bazată pe zece ani de cercetări efectuate de un cercetător de frunte al literaturii mayașe, această traducere cu note ample este de o fidelitate unică față de limba originală. Păstrând stilul poetic al textului original, traducerea este, de asemenea, remarcabil de accesibilă pentru cititorii englezi.

Ilustrată cu peste optzeci de desene, fotografii și hărți, versiunea autorizată a lui Allen J. Christenson scoate în evidență bogăția și eleganța acestei opere literare sublime, comparabilă cu capodopere epice precum Ramayana și Mahabharata din India sau Iliada și Odiseea din Grecia.