Postcards from the Underworld: Poezii

Titlul original:

Postcards from the Underworld: Poems

Conținutul cărții:

O reflecție poetică înfiorătoare asupra lumii pe care am moștenit-o și a distrugerilor care au făcut-o. Pentru a înfrunta timpul, poemele arabe premoderne începeau adesea cu poetul stând în fața ruinelor, reale și imaginare, ale casei iubitei.

În "Cărți poștale din lumea interlopă", Sinan Antoon lucrează în această tradiție, observând dejecțiile orașului său natal, Bagdad, unde a supraviețuit la două războaie - Războiul Iran-Irak din 1980 și Primul Război din Golf din 1991 - și pe care, după ce l-a părăsit, a urmărit de la distanță cum era atacat în timpul invaziei americane din 2003. Poemele lui Antoon înfruntă violența și ne obligă să nu ne întoarcem privirea, în timp ce el urmărește prezența obsedantă a morții în lume.

Natura oferă consolare, iar florile și fluturii sunt interlocutorii poetului, dar nici ei nu pot scăpa de ruină. Compusă în limba arabă și tradusă în limba engleză de către poetul însuși, Postcards from the Underworld este o meditație înflăcărată asupra distrugerii oamenilor, a habitatelor și a caselor.