Conținutul cărții:
Potpourri a fost scos de sub tipar în momentul în care Eugenio Cambaceres a părăsit Buenos Aires pentru Europa. Această circumstanță, precum și faptul că în carte nu a fost menționat numele autorului - deși acesta a fost identificat imediat și corect -, coroborate cu poziția extrem de vizibilă a lui Cambaceres în societatea locală, cu numeroasele indicii și aluzii sociale din text, precum și cu stilul și tonul scrierii, au contribuit toate la asigurarea unui succes imediat și răsunător.
Critica acidă a burgheziei din Buenos Aires a declanșat comentarii acide, care au favorizat apariții în presă nemaiîntâlnite până atunci în țară. Unii cititori au condamnat cartea invocând nevoia ultimă de a aprinde pacea politică internă, fragilă și recent obținută, în timp ce alții au legat direct conținutul de romanul naturalist francez și de pornografie. De fapt, acuzația de libertinaj nu era decât un pretext fluturat de o oligarhie pudibondă în eforturile sale de a ascunde o realitate socială mai puțin glorioasă, care contrasta profund cu pozitivismul și progresul gândirii libere pe care le afișau.
Deși conținutul poate apărea ca o condamnare feroce, chiar un pamflet, împotriva ipocriziei sociale, a educației feminine nepăsătoare, a triumfului banilor și a noii părți bogate, dar needucate a societății, scrierea prezintă, de asemenea, înalte calități literare specifice: reînnoirea și îmbogățirea tehnicilor de scriere, structuri narative de avangardă, un stil agil și adesea plin de umor, un ton colocvial - chiar argou - și metafore izbitoare la origine. Toate suficiente pentru a-l consacra pe autor drept adevăratul fondator al romanului argentinian, lăsând o amprentă inconfundabilă în literatura secolelor XIX și XX.
În această ediție, Claude Cymerman -prof. Emerit de literatură latino-americană la Universitatea din Rouen, Franța, și cercetător foarte apreciat al lui Cambaceres- adaugă o introducere care ajută la înțelegerea importanței lui Cambaceres în cadrul circumstanțelor sociale și politice din River Plate, a poziției sale în literatura latino-americană și la plasarea lui Potpourri printre producțiile sale literare ulterioare.
De asemenea, notele de subsol -deopotrivă lexicale și contextuale- oferă indiciile necesare pentru a înțelege pe deplin semnificația exactă a acestei lucrări, prima an mai plină de termeni latini, italieni, englezi și, mai ales, francezi, care stropesc producția lui Cambaceres.
