Povestea completă a Graalului: Perceval al lui Chrtien de Troyes și continuările sale

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție cuprinzătoare de povestiri medievale despre Graal, inclusiv „Perceval” neterminat al lui Chrétien de Troyes și cele patru continuări ale sale. Deși mulți recenzenți au lăudat traducerea excelentă și perspectivele valoroase oferite, textul este, de asemenea, criticat pentru structura sa narativă complicată și lungimea copleșitoare, care ar putea descuraja cititorii ocazionali.

⬤ Traducere excelentă
⬤ include informații și contexte valoroase
⬤ colecție cuprinzătoare de povestiri
⬤ prezentare atractivă
⬤ util pentru specialiști și pentru cei interesați de narațiunile medievale despre Graal.

⬤ Narațiune complicată și întinsă
⬤ elemente repetitive în povestire
⬤ aspectele neterminate lasă cititorii fără rezolvare
⬤ poate fi plictisitoare pentru cei care nu sunt interesați de istoria medievală
⬤ probleme de formatare în versiunea hardcover
⬤ unii au primit versiuni incorecte ale cărții.

(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Story of the Grail: Chrtien de Troyes' Perceval and Its Continuations

Conținutul cărții:

Misteriosul și bântuitorul Graal își face prima apariție în literatură în Perceval al lui Chretien de Troyes, la sfârșitul secolului al XII-lea. Dar Chretien nu și-a terminat niciodată poemul, lăsând o poveste nerezolvată și o imagine incompletă a Graalului.

Totuși, era o idee mult prea atractivă pentru a fi abandonată. Nu numai că a inspirat lucrări separate, dar poemul său neterminat a fost continuat și în cele din urmă completat de nu mai puțin de patru alți scriitori. Povestea completă a Graalului este prima traducere a întregului ansamblu bogat și captivant de povestiri cuprinse în poemul lui Chretien și în cele patru continuări ale sale, care atrag în sfârșit atenția cercetătorilor pe care o merită.

Pe lângă textul original al lui Chretien, există Prima Continuare anonimă (tradusă aici în versiunea sa cea mai completă), a doua Continuare atribuită lui Wauchier de Denain și intrigantele a treia și a patra Continuări - probabil scrise simultan, fără să cunoască munca celuilalt - de Manessier și Gerbert de Montreuil. Alți doi poeți au fost atrași să creeze preludii care să explice contextul poveștii lui Chretien, iar aici sunt traduse și lucrările lor: Prologul Elucidării și Bliocadran.

Doar în această formă completă a Poveștii Graalului, cititorul poate aprecia abilitatea narativă și invenția poeților medievali și răspunsurile lor surprinzătoare la tema lui Chretien - nu în ultimul rând accentul crucial pe cavaler ca cruciat. În egală măsură, poemul original al lui Chretien a fost aproape întotdeauna copiat împreună cu una sau mai multe dintre Continuări, astfel încât această traducere reprezintă modul în care majoritatea cititorilor medievali l-ar fi întâlnit.

Printre traducerile anterioare ale lui Nigel Bryant din franceza medievală se numără Perlesvaus - the High Book of the Grail, trilogia lui Robert de Boron Merlin and the Grail, Medieval Romance of Alexander, The True Chronicles of Jean le Bel/I.