Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 125 voturi.
Titlul original:
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ
Conținutul cărții:
Următoarea carte foarte așteptată din seria Tuttle's Stories for Language Learners este aici!
Această carte prezintă 22 de proverbe chinezești clasice și poveștile tradiționale din spatele lor. Poveștile sunt bilingve, cu versiunile chineză și engleză prezentate pe pagini față în față. Fiecare include o explicație a modului în care proverbul este folosit astăzi, note culturale, vocabular și întrebări de discuție. Sunt incluse înregistrări audio ale poveștilor citite de vorbitori nativi - oferindu-le elevilor șansa de a-și îmbunătăți pronunția și înțelegerea.
Unele dintre proverbele prezentate în această colecție includ:
⬤ "Pictarea ochilor pe dragon"
Bazat pe povestea unui celebru pictor de curte din China secolului al VI-lea care picta dragoni, acest proverb se referă la ultimele retușuri necesare pentru a da viață unei opere de artă sau literatură. Într-o discuție, se referă la afirmațiile finale folosite pentru a consolida argumentul.
⬤ "Așteptând iepuri lângă o buturugă de copac"
Bazat pe un vechi basm popular despre un fermier nebun care vede un iepure cum se sinucide în fața lui fugind într-un ciot de copac, apoi renunță la cultivarea câmpului său pentru a aștepta alți iepuri lângă ciot. Această zicală se aplică oamenilor care așteaptă pasivi ca norocul să lovească din nou. De asemenea, se referă la oamenii nepractici care rămân la un singur mod de a face lucrurile doar pentru că a funcționat pentru ei o dată în trecut.
⬤ "Apa pură nu are pești.
Oamenii perfecți nu au prieteni"
Există mai multe versiuni ale acestei povești istorice. Cea relatată aici este despre un funcționar din secolul al II-lea d.Hr. trimis să guverneze un avanpost îndepărtat de pe Drumul Mătăsii, care aplică cu strictețe reguli stricte și îi determină astfel pe localnici să se revolte împotriva sa. În lumea profesională, este folosit pentru a se referi la persoanele cărora nu le place să lucreze cu un supraveghetor sau un coleg prea strict.
Fie că este folosit într-o clasă sau pentru studiu individual, Chinese Stories for Language Learners oferă o modalitate educativă și distractivă pentru cursanții intermediari de mandarină de a-și extinde vocabularul și înțelegerea limbii.
