Povești din folclorul rusesc: Traducere nouă

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de povești populare rusești care îmbină umorul negru cu temele greutăților și rezistenței. Oferă o perspectivă asupra psihicului și tradițiilor culturale rusești, deși îi poate jigni pe unii cu viziunile sale morale învechite.

Povești interesante și captivante, bine traduse cu o selecție bună de povești, oferă o perspectivă unică asupra folclorului rusesc, conține un amestec de umor și profunzime și oferă perspective culturale.

Unele teme morale pot părea greoaie, sunt prezente probleme de traducere, iar anumite povești pot fi ofensatoare din cauza violenței și misoginiei.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tales from Russian Folklore: New Translation

Conținutul cărții:

Prezentată într-o traducere nouă, această colecție de povești rusești clasice va încânta cititorii prin frumusețea lor brută și prin capacitatea lor constantă de a surprinde și de a emoționa.

Spre mijlocul secolului al XIX-lea, urmând exemplul Fraților Grimm din Germania, Alexandru Afanasiev s-a angajat în ambițioasa sarcină de a trece prin imensul depozit de povești din folclorul rusesc și de a le selecta pe cele mai bune din sursele scrise și orale. Rezultatul, o colecție de opt volume cuprinzând aproximativ 600 de povești, este una dintre cele mai influente și mai longevive cărți populare din literatura rusă.

Această amplă selecție din opera lui Afanasiev, prezentată într-o nouă traducere de Stephen Pimenoff, le va oferi cititorilor englezi ocazia de a descoperi unul dintre textele fondatoare ale tradiției folcloristice europene. Prezentând o gamă vastă de personaje de neuitat, precum Baba-Yaga, Ivan Nebunul, Vasilisa cea Frumoasă și Pasărea de Foc, aceste povestiri - pe rând aventuroase, comice și de-a dreptul nebunești - îi vor încânta pe cititori pentru frumusețea lor crudă și pentru capacitatea lor constantă de a surprinde și de a emoționa.