Povești din Japonia veche

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Tales of Old Japan

Conținutul cărții:

Această colecție fascinantă de povestiri se concentrează pe aspecte ale vieții japoneze dinaintea Restaurației Meiji.

Scrisă în 1871, cartea oferă o introducere în literatura și cultura japoneză, atât prin intermediul povestirilor (toate adaptate din surse japoneze autentice), cât și prin amplele note suplimentare ale lui Mitford. De asemenea, sunt incluse relatările lui Mitford ca martor ocular al unei selecții de ritualuri japoneze, inclusiv harakiri (seppuku) și căsătoria, împreună cu o selecție de basme și o mostră de predici.

Compilată chiar în momentul în care epoca Samauri se încheia, această colecție de povești oferă o privire interesantă asupra obiceiurilor și viziunii asupra lumii, acum pierdute, ale locuitorilor vechii Japonii. Autorul scrie: "Mi s-a părut că nu poate fi ales un mijloc mai bun de a păstra o înregistrare a unei civilizații curioase și care dispare rapid decât traducerea unora dintre cele mai interesante legende și istorii naționale, împreună cu alte specimene de literatură care se referă la același subiect. Astfel, japonezii își pot spune propria poveste, traducătorul lor adăugând doar ici și colo câteva cuvinte de titlu sau de etichetă la un capitol, acolo unde o explicație sau o amplificare poate părea necesară.

Mă tem că numele lungi și grele vor face ca poveștile mele să fie adesea plictisitoare la citit, dar cred că cei care vor suporta dificultatea vor afla mai multe despre caracterul poporului japonez decât parcurgând descrieri de călătorii și aventuri, oricât de strălucitoare. Stăpânul și servitorul său, războinicul și preotul, umilul meșteșugar și disprețuitul Eta sau paria, fiecare la rândul său va deveni un personaj principal în bugetul meu de povestiri; și din gura acestor personaje sper să prezint o imagine tolerabil de completă a societății japoneze.".