Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
Grimms' Tales Around the Globe: The Dynamics of Their International Reception
Conținutul cărții:
Basmele lui Grimms sunt printre cele mai cunoscute povești din lume, însă modul în care au fost introduse și interpretate de culturile din întreaga lume a variat enorm. În Grimms' Tales around the Globe, editorii Vanessa Joosen și Gillian Lathey reunesc cercetători din Asia, Europa și America de Nord și Latină pentru a investiga receptarea internațională a basmelor lui Grimms. Eseurile din acest volum oferă o perspectivă asupra rolului social și literar al poveștilor într-o serie de țări și limbi, găsind aspecte care sunt constante la nivel internațional, precum și particularități locale.
În prima secțiune, Rezistență culturală și asimilare, autorii analizează istoria globală a receptării poveștilor lui Grimm într-o serie de culturi. În aceste opt capitole, cercetătorii explorează modul în care traducătorii vicleni și editorii îndrăzneți din întreaga lume au remodelat și rescris poveștile, încorporându-le în tradițiile basmelor existente, inspirând noi scrieri și introducând adesea noi incertitudini de sens în poveștile deja ambigue. Contribuitorii din partea a doua, Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations, pun în lumină modul în care poveștile lui Grimm au fost afectate de adaptarea intermediară atunci când au călătorit în străinătate. Aceste șase capitole se concentrează pe ilustrații, manga și adaptări cinematografice și de televiziune. În total, contribuitorii au o viziune largă asupra istoriei poveștilor într-o serie de localități - inclusiv Polonia, China, Croația, India, Japonia și Franța.
Grimms' Tales around the Globe arată că aceste povești, cu paradoxul lor între universal și local și cu lunga lor istorie de traduceri la nivel mondial, formează un corpus unic și interesant pentru studiul receptării. Cercetătorii de basme și folclor, precum și cititorii interesați de istoria literară și traducere vor aprecia acest volum lămuritor.
