Poveștile lui Ise

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile pentru „Tales of Ise” evidențiază cartea ca o explorare captivantă a poeziei și prozei din perioada Heian, marcată de traducerea sa frumoasă și de comentariul cultural bogat. Cititorii apreciază structura unică și temele de dragoste și viață prezentate în cadrul colecției, deși unii își exprimă îngrijorarea cu privire la provocarea de a traduce sensul și nuanțele originale ale poemelor.

⬤ Traduceri captivante și accesibile
⬤ introducere informativă și comentariu cuprinzător
⬤ structură unică de povestiri flash fiction cu poezii
⬤ teme bogate de dragoste romantică și prietenie
⬤ prezentare de calitate și context istoric oferit pentru o mai bună înțelegere
⬤ lectură plăcută și profundă.

⬤ Unii cititori consideră că o mare parte din sens se pierde în traducere, în special din cauza dependenței de jocuri de cuvinte și jocuri de cuvinte
⬤ o cantitate semnificativă de note de final poate fi copleșitoare pentru unii
⬤ formatul povestirilor scurte poate să nu se alinieze concepțiilor occidentale tradiționale despre „povestiri”.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Tales of Ise

Conținutul cărții:

Una dintre cele trei opere fundamentale ale literaturii japoneze - o colecție minunată de poeme și povestiri care oferă o perspectivă de neegalat asupra Japoniei antice Alături de Povestea lui Genji și O sută de poeți, câte un poem fiecare, Povestirile din Ise este considerată una dintre cele mai importante trei opere ale literaturii japoneze. O colecție de poeme și povestiri de la începutul perioadei Heian, conține multe povești despre aventuri amoroase, prietenie fidelă și călătorii în exil, care încadrează poemele rafinate din inima lucrării.

Poveștile din Ise au influențat waka, Noh, poveștile și jurnalele încă de când a fost scrisă și este în continuare sursă de inspirație nesfârșită în romane, poezii, manga și desene animate. Acest volum a fost tradus de Peter MacMillan și include o prefață a renumitului japonezolog Donald Keene. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.