Praguri, întâlniri: Paul Celan și revendicarea filologiei

Titlul original:

Thresholds, Encounters: Paul Celan and the Claim of Philology

Conținutul cărții:

Operele lui Paul Celan se află în pragul dintre extremele expresiei poetice și ale reflecției filosofice.

Idiomurile literare și critice divergente care au marcat scrierile lui Celan - și pe care scrierile lui Celan au ajuns să le marcheze pentru alții (Hamacher, Derrida, Szondi) - necesită o nouă filologie. Această filologie nu poate fi situată în cadrul unor genuri sau domenii presupuse, ci mai degrabă explorează modalitățile în care ambițiile poetice și filosofice se întâlnesc în textele lui Celan și despre Celan.

Prima parte a volumului Thresholds, Encounters („Ex-posing the Poem”) abordează probleme de istorie, ecologie și auralitate; a doua parte („Language Dislodged”) analizează articulațiile lui Celan privind întâlnirea, poziționalitatea și traducerea. De-a lungul lucrării, autorii analizează consecințele poeziei lui Celan asupra gândirii și scrierii, invitând în același timp cititorii din diferite spații disciplinare să analizeze în continuare zonele liminale deschise de opera sa.