Profeții ale limbii: Confuzia limbilor în romantismul german: The Confusion of Tongues in German Romanticism

Titlul original:

Prophecies of Language: The Confusion of Tongues in German Romanticism

Conținutul cărții:

Scenele de la Babel și Rusalii, confuzia originală a limbilor și răscumpărarea lor prin traducere, bântuie romantismul și idealismul german. Această carte începe prin a reconstitui modul în care sarcina traducerii, atât de crucială pentru scrierile romantice, este legată în mod repetat de profeție, nu în sensul de a anunța evenimente viitoare, ci în sensul de a vorbi în locul altuia - de cele mai multe ori fără știrea vorbitorului însuși. În discursul profetic, confuzia limbilor se repetă, de fiecare dată din nou, deoarece limbajul are loc în mod imprevizibil în mai multe voci și mai multe limbi în același timp.

Mendicino susține că relația dintre traducere și profeție trasată de scriitorii romantici germani schimbă fundamental modul în care trebuie să abordăm această așa-numită "epocă a traducerii". În timp ce studiile majore ale perioadei au luat ca punct de plecare opoziția dintre familiar și străin, Mendicino sugerează că scrierile romantice provoacă întrebările: cum s-ar putea citi o limbă care nu este una? Și ce ar avea de spus o astfel de limbă polivocă, poliglotă, despre filologie - atât pentru romantici, ale căror proiecte de traducere sunt strâns legate de preocupările lor filologice, cât și pentru noi?

În Prophecies of Language, aceste întrebări sunt abordate prin intermediul lecturilor unor texte majore ale lui G. W. F. Hegel, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schlegel și Friedrich H lderlin. Aceste lecturi arată cum, atunci când se pune în discuție presupoziția operelor compuse de autori individuali într-o singură limbă, aceste texte dezvăluie mai mult decât o lectură monoglot, și anume "plusul" pluralității lor lingvistice. Pornind de la un astfel de plus, fiecare capitol pledează pentru o filologie care, în și prin înclinația către limbă, nu ia de bună nici unitatea, nici structura acesteia, ci se lasă cel mai profund afectată, abordată - și afectată - de aceasta.