Primul cititor de germană: A Beginner's Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Cartea este concepută ca un cititor în două limbi destinat celor care învață limba germană. Deși are unele aspecte valoroase, cum ar fi o selecție interesantă de texte și o prezentare în două limbi, mulți recenzenți consideră că este comercializată în mod înșelător ca un instrument pentru începători, descriind-o adesea ca fiind prea avansată și provocatoare pentru începătorii reali. Comentariile variate reflectă diferite niveluri de confort cu limba germană, unii utilizatori lăudându-l pentru conținutul său literar, iar alții criticându-i dificultatea și complexitatea vocabularului.

⬤ Formatul în două limbi ajută la înțelegerea structurii propozițiilor.
⬤ Selecții interesante și diverse din autori germani notabili.
⬤ Încurajează recunoașterea și înțelegerea vocabularului german în timp.
⬤ Calitate bună a imprimării și valoare a producției.
⬤ Unii utilizatori consideră că este satisfăcător să se implice în literatura autentică.

⬤ Comercializat în mod înșelător ca fiind potrivit pentru începători
⬤ mulți îl consideră prea avansat.
⬤ Vocabular complex, care necesită adesea utilizarea frecventă a unui dicționar.
⬤ Lipsa creșterii treptate a dificultății
⬤ o parte din conținut este la nivel universitar.
⬤ Unii utilizatori consideră că această carte nu oferă suficient suport de învățare pentru adevărații începători.

(pe baza a 70 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

First German Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Concepută special pentru studenții începători la limba germană, aceasta este o colecție remarcabilă de cincizeci și două de povestiri, poezii, eseuri și anecdote. Fiecare selecție a fost aleasă special pentru puterea sa de a evoca viața și cultura germană.

Această ediție în două limbi prezintă traduceri precise în limba engleză pe paginile care fac față textului original în limba germană. Noii studenți se vor bucura de plăcerea de a citi marea literatură germană încă de la prima pagină, deoarece selecțiile au fost aranjate pentru a se adapta îmbunătățirii treptate a competențelor lingvistice. De asemenea, sunt incluse exerciții utile de vocabular și de limbă.

First German Reader cuprinde operele multora dintre cei mai buni scriitori germani, inclusiv Goethe, Hesse, Heine, Schiller, Holderlin și alți virtuozi ai literaturii. Traducerile lui Harry Steinhauer sunt vii și fidele originalelor - și poetice în sine.

Iubitorii de literatură, studenții la limba germană și alți cititori vor găsi în acest volum o explorare accesibilă a literaturii germane... și un ajutor neprețuit în stăpânirea limbii germane.