Principia: Traducerea autorizată și ghidul: Principiile matematice ale filosofiei naturale

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază faptul că noua traducere a „Principiilor” lui Newton de către Cohen și Whitman este o resursă neprețuită pentru studenți și cititori serioși interesați de fundamentele istorice ale fizicii și matematicii. Traducerea este însoțită de note introductive ample care clarifică conceptele dificile și oferă contextul, făcând lucrarea mai accesibilă. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că starea cărții la sosire este mai puțin decât satisfăcătoare, fiind raportate coperți îndoite.

⬤ Note cuprinzătoare și pătrunzătoare ale traducătorului care clarifică conceptele dificile și oferă context istoric.
⬤ Traducere modernă și cursivă care sporește lizibilitatea.
⬤ Ghid aprofundat inclus, care face textul accesibil celor nefamiliarizați cu literatura științifică modernă timpurie.
⬤ Carte fizică de înaltă calitate, cu pagini groase și compoziție robustă.
⬤ Esențială pentru studenții de fizică și istorie a științei.

⬤ Unele exemplare au sosit în stare mai puțin perfectă (de exemplu, coperți îndoite).
⬤ Cartea este dificil de citit din cauza conținutului său matematic și filosofic complex, care poate descuraja cititorii ocazionali.

(pe baza a 89 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Principia: The Authoritative Translation and Guide: Mathematical Principles of Natural Philosophy

Conținutul cărții:

În lucrarea sa monumentală din 1687, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica, cunoscută sub numele de Principia, Isaac Newton a expus în termeni matematici principiile timpului, forței și mișcării care au ghidat dezvoltarea științei fizice moderne. Chiar și după mai bine de trei secole și revoluțiile relativității einsteiniene și mecanicii cuantice, fizica newtoniană continuă să explice multe dintre fenomenele lumii observate, iar dinamica celestă newtoniană este utilizată pentru a determina orbitele vehiculelor noastre spațiale.

Această traducere autoritară și modernă realizată de I. Bernard Cohen și Anne Whitman, prima după mai bine de 285 de ani, se bazează pe ediția din 1726, ultima versiune revizuită aprobată de Newton; ea include extrase din edițiile anterioare, corectează erorile găsite în versiunile anterioare și înlocuiește engleza arhaică cu proză contemporană și forme matematice actualizate.

Principiile lui Newton descriu accelerația, decelerația și mișcarea inerțială; dinamica fluidelor; și mișcările Pământului, Lunii, planetelor și cometelor. Principia, o mare lucrare în sine, a revoluționat și metodele de cercetare științifică. Ea a stabilit cele trei legi fundamentale ale mișcării și legea gravitației universale, principiile fizice care explică sistemul copernican al lumii, așa cum a fost modificat de Kepler, punând astfel capăt efectiv controversei privind sistemul planetar copernican.

Ghidul lămuritor al lui I. Bernard Cohen pentru Principia lui Newton face această lucrare preeminentă cu adevărat accesibilă oamenilor de știință, cercetătorilor și studenților de astăzi.