Prințesa întunericului

Titlul original:

The Princess of Darkness

Conținutul cărții:

Rachilde, scriitoarea al cărei nume formal a fost Marguerite Vallette-Eymery (1860-1853), este amintită astăzi în primul rând pentru romanul său senzațional decadent Monsieur Vénus (1884), care a fost urmărit ca pornografie în Belgia, unde a fost publicat inițial, ceea ce a dus la o condamnare și la o pedeapsă de doi ani de închisoare aplicată în contumacie.

Cu toate acestea, ea a fost autoarea a numeroase alte opere care, deși mai puțin cunoscute, sunt de o excelență egală și uneori chiar mai mare. Una dintre cele mai bune și mai remarcabile dintre acestea este Prințesa întunericului (1895), prezentată aici pentru prima dată în limba engleză, într-o traducere superbă realizată de Brian Stableford.

Romanul, fără îndoială una dintre cele mai îndrăznețe opere care au ieșit din mișcările simboliste și decadente, a fost scris sub celălalt pseudonim al lui Rachilde, Jean de Chilra, și este în același timp un profund studiu psihologic și o capodoperă neogotică, prezentând o casă bântuită și un blestem de familie, precum și alte motive mult mai neobișnuite, care sunt calculate pentru a înstrăina cititorii, precum și pentru a-i provoca, într-o comoară înfricoșătoare pe care orice cunoscător al perversității este obligat să o savureze și să o considere prețioasă.