Proensa: O antologie de poezie a trubadurilor

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază traducerile excepționale ale lui Paul Blackburn din poezia trubadurilor, demonstrând capacitatea acestuia de a capta esența și energia operelor originale. În timp ce unele traduceri pot fi lipsite de blândețea necesară pentru anumite cântece de dragoste, abilitatea lui Blackburn în redarea versurilor politice și satirice strălucește. Antologia prezintă o selecție puternică de poeți trubaduri și are punctele sale forte și slabe, tipice antologiilor. Cititorii apreciază natura plină de viață a traducerilor, deși unii consideră că lectura întregii colecții poate fi plictisitoare.

Traducerile lui Blackburn sunt lăudate pentru energia lor antrenantă, tonul conversațional și capacitatea de a rezona cu teme contemporane. Selecția include poeți notabili, iar interpretările sale de „sirventes” comentează eficient politica și morala istorică. Lucrarea este considerată valoroasă atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei familiarizați cu textele originale, datorită frazării poetice și profunzimii lui Blackburn.

Antologia împărtășește slăbiciunile inerente tipice unor astfel de colecții, ceea ce o face potențial plictisitoare de citit în întregime. Unele traduceri nu surprind în mod adecvat profunzimea emoțională dorită pentru anumite cântece de dragoste. Câțiva poeți celebri sunt subreprezentați, iar stilul lui Blackburn s-ar putea să nu se potrivească puriștilor care doresc o aderență mai strânsă la rima și metrul originale.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Proensa: An Anthology of Troubadour Poetry

Conținutul cărții:

În Provence medievală - Proensa - a apărut ethosul iubirii curtenești, iar în poezia trubadurilor din Provența și-a găsit expresia perfectă. Poezia lor a fost, de asemenea, o sursă centrală de inspirație pentru Dante și pentru contemporanii săi italieni, propagatori ai liricii vernaculare moderne, iar șapte secole mai târziu a fost nu mai puțin importantă pentru modernistul Ezra Pound.

Aceste poezii, o sursă la care poezia s-a întors iar și iar în căutarea reînnoirii, sunt subtile, surprinzătoare, pământești, erotice și extrem de muzicale. Poetul Paul Blackburn i-a studiat și tradus pe trubaduri timp de douăzeci de ani, iar rezultatul acestui angajament îndelungat este Proensa, o antologie a treizeci de poeți din secolele XI-XIII, care s-a impus de atunci nu numai ca o lucrare de traducere puternică și fidelă, ci și ca o operă de poezie de sine stătătoare.

Proensa lui Blackburn, scrie George Economou, "își va lua locul printre Eneida lui Gavin Douglas, Metamorfozele lui Golding, Homerul lui Chapman, Pope și Lattimore, japoneza lui Waley și chineza, italiana și engleza veche a lui Pound. ".