Proiectul Kraus

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Kraus Project” de Jonathan Franzen este o ediție bilingvă care prezintă scrierile satiristului austriac Karl Kraus de la începutul secolului al XX-lea, alături de comentariile și notele de subsol extinse ale lui Franzen. În timp ce unii cititori apreciază traducerea perspicace a lui Franzen și notele de subsol care oferă un context atât pentru opera lui Kraus, cât și pentru reflecțiile personale ale lui Franzen, alții critică cartea pentru că se concentrează prea mult pe perspectivele lui Franzen, mai degrabă decât pe scrierile lui Kraus, ceea ce conduce la un sentiment de elitism și narcisism.

Traducerea lui Franzen a operei lui Kraus este lăudată pentru claritatea și accesibilitatea sa, făcând un autor dificil mai abordabil pentru publicul vorbitor de limba engleză. Notele de subsol sunt remarcate ca un punct culminant, oferind un context valoros, anecdote personale și comentarii pline de viață care sporesc înțelegerea satirei lui Kraus și relevanța sa în prezent. Formatul bilingv este, de asemenea, apreciat pentru valoarea sa educativă.

Criticii consideră că comentariul lui Franzen poate fi autoritar, eclipsând uneori opera originală a lui Kraus cu reflecții personale și generalizări care par elitiste sau obraznice. Cartea este văzută de unii ca un vehicul pentru propriile opinii ale lui Franzen, mai degrabă decât o prezentare științifică sinceră a scrierilor lui Kraus. Unii cititori menționează, de asemenea, că textele originale ale lui Kraus pot fi obtuze și dificil de abordat, ceea ce conduce la o experiență de lectură frustrantă.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Kraus Project

Conținutul cărții:

CONFRUNTAREA UNUI MARE SCRIITOR AMERICAN CU UN MARE CRITIC EUROPEAN - O TREZIRE PERSONALĂ ȘI INTELECTUALĂ.

Cu o sută de ani în urmă, satiricistul vienez Karl Kraus era unul dintre cei mai pătrunzători și profetici scriitori din Europa: un critic necruțător al manipulării realității de către mass-media, al mașinăriei dezumanizante a tehnologiei și consumerismului și al retoricii jingoiste a unui imperiu pe cale de dispariție. Dar, chiar dacă printre adepții săi s-au numărat Franz Kafka și Walter Benjamin, el a rămas un fel de profet singuratic și puțini oameni din ziua de azi sunt familiarizați cu opera sa. Din fericire, Jonathan Franzen este unul dintre ei.

În Proiectul Kraus, Franzen nu numai că prezintă noile sale traduceri definitive ale lui Kraus, dar le și adnotează spectaculos, cu note suplimentare de la cercetătorul lui Kraus Paul Reitter și de la scriitorul austriac Daniel Kehlmann. Kraus a fost un autor notoriu de irascibil și dificil, iar în Franzen și-a găsit perechea: un romancier care nu se teme să-și exprime cu fermitate opiniile nepopulare, un critic capabil să descâlcească argumentele adesea dense ale lui Kraus pentru a le dezvălui relevanța pentru America contemporană. Împletită cu analiza lui Franzen a peisajului cultural și tehnologic actual se află o amintire intens personală a primului an de facultate al autorului, când s-a îndrăgostit de Kraus.

Lucrat cu minuțiozitate, de o originalitate surprinzătoare, Proiectul Kraus este o sărbătoare a gândirii, pasiunii și literaturii.